| 1. | But he ducked and the white foam spattered on to the floor .
但是他猛地一躲，白白的肥皂沫全都溅到了地板上了。 |
| 2. | Prackle came through the door, his face still half covered with shaving soap .
普雷克尔从门里进来，一半脸上仍然涂着肥皂沫。 |
| 3. | As she stood, stripping the soapsuds off her arms, while she eyed her visitor, and waited to be told what her business was .
她站在那里抹着手臂上的肥皂沫，眼睛盯住了这位来访的客人，等她说明有些什么事。 |
| 4. | He broke off and lathered again lightly his farther cheek . a tolerant smile curled his lips
他忽然打住，又往另一边面颊上轻轻涂起肥皂沫来。 |
| 5. | With thumb and forefinger she swept the dripping suds first from one arm and then from the other
她叉开拇指和食指抹掉了一条胳膊上的肥皂沫，又抹了另一条。 |
| 6. | Whatever the cause , the blitz of radiation expanded outward in a bubble at about one - fourth the speed of light
不论是什么原因，猛烈的放射线象肥皂沫一样以四分之一光速向外喷出。 |
| 7. | Stately , plump buck mulligan came from the stairhead , bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed
他手里托着一钵肥皂沫，上面交叉放了一面镜子和一把剃胡刀。 |
| 8. | She felt his nails exploring and scratching in between her buttocks , massaging in the soap and complimenting the sore skin
她感觉他的指甲在她的屁股缝里探索，挑逗， ，在肥皂沫中按摩。 |
| 9. | Her head was just clear of the water and her bottom stuck upwards , dripping and soapy , and red from the heat
她的头贴在水面上，屁股向上撅着，水一滴一滴滴下来，布满了肥皂沫，水的温度使她的屁股显得很红。 |
| 10. | Buck mulligan frowned at the lather on his razorblade . he hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily
勃克穆利根朝着剃胡刀上的肥皂沫皱了皱眉，从坐着的地方跳了下来，慌忙地在裤兜里摸索。 |
