| 1. | Resolution under the pneumoconiosis compensation ordinance
根据肺尘埃沉病补偿条例动议的决议案 |
| 2. | Pneumoconiosis compensation office assists persons suffering from pneumoconiosis or their family members to claim compensation
协助患上肺尘埃沉病的人士或他们的家人申请补偿。 |
| 3. | The pneumoconiosis ( compensation ) ordinance provides for the payment of compensation to persons suffering from silicosis or asbestosis
《肺尘埃沉病（补偿）条例》规定发放补偿予患上矽肺病或石棉肺的人士。 |
| 4. | Promotes , reviews and enforces provisions under the employees compensation ordinance and the pneumoconiosis ( compensation ) ordinance
宣传、检讨和执行《雇员补偿条例》及《肺尘埃沉病（补偿）条例》的条文。 |
| 5. | The pco provides compensation to persons who suffer from pneumoconiosis . compensation is paid from the pneumoconiosis compensation fund , which is administered by the pneumoconiosis compensation fund board
补偿款项来自肺尘埃沉病补偿基金，而该基金由肺尘埃沉病补偿基金委员会管理。 |
| 6. | The pneumoconiosis compensation fund board ( pcfb ) is established under the pneumoconiosis ( compensation ) ordinance ( pco ) to provide compensation to persons suffering from pneumoconiosis
肺尘埃沉病补偿基金委员会是根据《肺尘埃沉病（补偿）条例》成立，以便为肺尘埃沉病患者提供补偿金。 |
| 7. | The pco provides compensation to persons who suffer from silicosis or asbestosis . compensation is paid from the pneumoconiosis compensation fund , which is administered by the pneumoconiosis compensation fund board
补偿款项来自肺尘埃沉病补偿基金，而该基金由肺尘埃沉病补偿基金委员会管理。 |
| 8. | Assists persons who suffer from pneumoconiosis or their family members to obtain compensation under the pneumoconiosis ( compensation ) ordinance or to obtain ex gratia payments under the pneumoconiosis ex gratia scheme
病患者或其家庭成员，根据《肺尘埃沉病（补偿）条例》的规定获得补偿，或根据肺尘埃沉 |
| 9. | Compensation is paid from a pneumoconiosis compensation fund financed by a levy collected from the construction and quarrying industries . the levy is collected by the pneumoconiosis compensation fund board
补偿款项由肺尘埃沉病补偿基金支付，该基金的款项来自建造业和石矿业的徵款，并由肺尘埃沉病补偿基金委员会收取。 |
| 10. | Under the pco , the labour department is responsible for determining whether the applicants are entitled to compensation . for those eligible persons , they will receive compensation in the form of monthly payments from the pcfb
根据《肺尘埃沉病（补偿）条例》 ，劳工处负责评定申请人是否有资格获得补偿，而合资格人士，每月可获基金委员会发放补偿金。 |
