| 1. | Juanita reached down and hugged her daughter .
胡安尼塔弯下身去抱住女儿。 |
| 2. | Tell juan to get the fix and log it right away .
让胡安测方位，立刻记下来。 |
| 3. | Juana sensed his excitement, and she pretended to look away .
胡安娜看出他心情兴奋，故意假装眼看别处。 |
| 4. | Juanita nunez appeared on the verge of another heated reply .
胡安尼塔努涅兹似乎又准备来一次狠狠的回击。 |
| 5. | Tell juan to give me a fix and have peters log it .
让胡安给我测一下方位，再告诉比得斯，都得记到航海日志里去。 |
| 6. | Juana sang an ancient song that had only three notes and yet endless variety of interval .
胡安娜低声哼着一支古老的歌曲。这支曲子只有三个音符，但音程却变化无穷。 |
| 7. | Juanita, i thought this might be a moment for us to talk frankly to each other, perhaps as friends .
胡安尼塔，我觉得现在咱们俩可以坦率地谈一谈了，就算是朋友间谈心吧。 |
| 8. | Juana went to the fire pit and uncovered a coal and fanned it alive while she broke little pieces of brush over it .
胡安娜走到灶坑旁，拨出一块煤，一边把火扇着，一边折断几根树枝堆在上面。 |
| 9. | For kino and juana this was the morning of their lives, comparable only to the day when the baby was born .
在基诺和胡安娜看来，这是他们一生中最了不起的早晨，只有宝宝出生的那一天才可以与之媲美。 |
| 10. | The pale moon dipped in and out of the strands of clouds so that juana walked in darkness for a moment and in light the next .
灰白的月亮在云层中时隐时现，使得胡安娜时而在黑暗中行走，时而在月光下前进。 |
