| 1. | If you and i learn how to manage the business and the lands right here, john, we'll make a fortune that will stagger the shipowners .
我要是摸透了在这里做生意和经营土地的门道，约翰，我们发的财能叫当船主的吓一跳。 |
| 2. | " the son of a shipowner .
“他是一个船主的儿子。 ” |
| 3. | " and when you are looking forward to be captain , it was wrong to annoy the owner .
“尤其是当你快要升为船长的时候，是不该在这时得罪船主的。 ” |
| 4. | The ship - master followed him with his eyes until he saw him reach the shore and mix with the crowd
船主的视线一直跟著他，直到看见他上岸，消失在人群中。 |
| 5. | This document has to be signed in original by the ship ' s master and made out in accordance with the instruction herein after specified in the contract
这份文件必须是船主的签发正本，并必须与合同的指令完全一致。 |
| 6. | Said he . penelon had still preserved the habit of calling his master s daughter " mademoiselle julie , " and had never been able to change the name to madame herbault
他说道，庇尼依旧改不掉他的老习惯，对其船主的女儿称“尤莉小姐” ，再也改不过口来叫赫伯特夫人。 |
| 7. | " ah , m . morrel , " exclaimed the young seaman , with tears in his eyes , and grasping the owner s hand , " m . morrel , i thank you in the name of my father and of merc
“啊，莫雷尔先生， ”青年水手的眼睛里含着泪水，紧握住船主的手喊道“莫雷尔先生，我代表我父亲和美塞苔丝谢谢你了。 ” |
| 8. | Still confidence was not restored to all minds , and the general opinion was that the complete ruin of the unfortunate shipowner had been postponed only until the end of the month
可是人们仍没有完全恢复对他的信心，一般人都说，那不幸的船主的整个崩溃的日子只能拖延到下个月月底。 |
| 9. | A 52 - year - old mainland man who was the master of the vessel and ten male crews aged between 20 and 56 were arrested for attempting to export an unmanifested cargo . enquiries by the customs and excise department are underway
一名五十二岁相信是船主的大陆男子及十名年龄介乎二十至五十六岁的大陆男子，因涉嫌输入或输出未列舱单货物而被捕。 |
| 10. | Serve . in fact , a moment later m . morrel appeared and was saluted with an enthusiastic burst of applause from the crew of the pharaon , who hailed the visit of the shipowner as a sure indication that the man whose wedding feast he thus delighted to honor would ere long be first in command of the ship ; and as dant
在他们看来船主的光临证实了一个传闻，唐太斯不久就要做法老号船长了，由于唐太斯是船员们都一致爱戴的人物，所以当船员们发现他们上司的意见和选择正好符合了他们的愿望时，也就禁不住欢喜起来。 |
