| 1. | "sit down and shut up!" aunt addie bellowed .
“坐下，住嘴！”艾迪小姨怒吼着。 |
| 2. | Even aunt addie's hostility melted temporarily .
甚至艾迪姨妈的敌意也暂时得以冰释。 |
| 3. | Aunt addie's eyes were closed, her forehead furrowed .
艾迪姨妈闭着眼睛，紧皱眉头。 |
| 4. | The conflict that smoldered between aunt addie and me flared openly .
艾迪小姨和我之间闷在心里的冲突突然公开化了。 |
| 5. | Aunt addie confronted me in the hallway with burning, black eyes .
艾迪姨妈在过道里碰上我了，那眼神气势汹汹，怒火万丈。 |
| 6. | Addison cited bunyan to prove that even the most despicable of writers had their admirers .
艾迪生以班扬为例证明最卑鄙的作家也有人崇拜。 |
| 7. | Aunt addie's opinion did not count, and she never paid any attention to me anyway .
艾迪姨妈的意见无所谓，因为她无论如何再也不会理睬我了。 |
| 8. | Many years after their hey-day at home, addison and steele were still carefully imitated in america .
艾迪生和蒂尔的全盛时期过去许多年后，在美国还有许多人细心模仿他们。 |
| 9. | Tabooing the speech of addison and steele, they have delighted themselves with a jargon of strange tongues .
他们不去使用艾迪生和斯蒂尔的语言，而用一种莫名其妙的口语自娱。 |
| 10. | I continued at the church school, despite aunt adde's never calling upon me to recite or go to the blackboard .
我继续在教会学校念书，可事实上艾迪小姨从来不叫我背课文或到黑板前做练习。 |
