| 1. | For others it was a holiday prize .
对其余的人来说，它是节日的佳肴。 |
| 2. | The spirit of the festival lingers on .
这个节日的精神依然没有消逝。 |
| 3. | A certain festive cheerfulness prevails .
弥漫着一片节日的欢乐。 |
| 4. | Everybody was in gala dress .
人人都穿着节日的盛装。 |
| 5. | In his holiday clothes, he was more like a scarecrow in good circumstances .
他穿上节日的服装，活活象个装点得挺考究的稻草人。 |
| 6. | For by this time the stir of the festa was felt even in the narrowest side streets .
到了这个时候，节日的欢乐，甚至在最狭窄的小街里也感觉得到了。 |
| 7. | In ragged shorts and bare feet they come from across the country to set up the festival .
他们穿着毛边短裤，赤着脚从全国各地来到这里组织这个节日的各种活动。 |
| 8. | The next street, too, had its passengers inclined to make holiday remarks at so unusual a pair .
下一条街上的那些过路人，也很想拿这异乎寻常的一对开个节日的玩笑。 |
| 9. | That bright face, that easy smile, that liquid voice, seemed to give life a holiday aspect .
这么开朗的脸色，这么善意的笑容，这么清澈的语声，似乎使生活有了节日的气氛。 |
| 10. | Each day is a holiday , and ordinary holidays when they come are grudged as enforced interruptions in an absorbing vocation .
每个工作日象假日一样，平时节日的来临被抱怨为是对他们正全神贯注的工作的强行中断。 |
