| 1. | Sudan ' s president pardoned gillian gibbons today
苏丹总统已于今天原谅了她。 |
| 2. | Sudan ' s president pardoned gillian gibbons today
但是今日苏丹总统宽恕了，她正在返回英国。 |
| 3. | Meanwhile sudan ' s president breezily claims that barely 9 , 000 have been killed in the conflict
而同时，苏丹总统却轻描淡写地宣称，达尔富尔地区的冲突仅造成9千多人死亡。 |
| 4. | The sudanese president cuts the ribbon at the opening ceremony for the first oil refinery china ' s built outside its own borders
苏丹总统为中国在境外建立的首座炼油厂的开工仪式上剪彩。 |
| 5. | Negroponte spoke to reporters in khartoum on monday following meetings with sudanese president omer al bashir
星期一内格罗朋特是在喀土穆与苏丹总统奥马尔.巴舍尔会面后对记者发表上述言论的。 |
| 6. | The official media have avoided dwelling on the humanitarian crisis in sudan , whose president , omar al - bashir , is among beijing ' s guests
对来访的北京客人，苏丹总统奥马尔-巴沙尔，官方媒体回避了对其人道主义的批评。 |
| 7. | Key diplomat mark malloch brown meets with sudan ' s president omar al - bashir and expresses great optimism for lasting peace coming from the upcoming talks in libya
前联合国副秘书长，现任英国驻苏丹全权公使布朗日前会晤苏丹总统，表达对即将在利比亚展开永久和平会谈的极大乐观。 |
| 8. | Daowd salih , a native of darfur , and former aid worker who has helped focus world attention on the crisis , voiced his hope that the project would put sudan ' s president omar al - bashir under increased scrutiny
达尔福尔当地的居民道?撒里曾经是一名援助工作者，他帮助人们对达尔福尔的危机给予关注，他希望这个计划能将苏丹总统欧麦尔?巴希尔置于与日俱增的公众监视之下。 |
| 9. | A top us envoy in sudan is extending her visit to the country in hopes of delivering a message from president bush to sudanese president omar el - bashir , urging khartoum to accept a un peacekeeping force in war - torn darfur
一位在苏丹的美国高级外交官正在延期她的访问，希望借此传达布什总统给苏丹总统奥马巴希尔的一条讯息，敦促喀土穆接受联合国维和部队在被战火吞噬的达夫尔的武力维和。 |
| 10. | A top us envoy in sudan is extending her visit to the country in hopes of delivering a message from president bush to sudanese president omar el - bashir , urging khartoum to accept a un peacekeeping force in war - torn darfur
在苏丹一位美国高级外交官正在延期她对这个国家的访问，希望借此传达布什总统给苏丹总统奥马巴希尔的一条讯息，敦促喀土穆接受联合国维和部队驻扎在被战火吞噬的达夫尔。 |
