| 1. | All he had to do was crook his little finger .
他只得自饮苦酒。 |
| 2. | It's about time his goose was cooked .
现在该是他饮下自己酿的苦酒的时候了。 |
| 3. | The fate he had been marked for had met with a vengeance-he had emptied the cup to the lees .
他那注定的命运却对他进行了报复--他把那杯苦酒喝得一干二净。 |
| 4. | This, however, formed a part of the bitter cup which she was doomed to drink, to atone for crimes and follies to which she had no accession .
可是，这是她命中注定要喝的一杯苦酒，从而清偿与她毫不相关的罪过和愚蠢。 |
| 5. | We have not crushed the joy to the utmost to wring from it the wine of pain
我们不曾把欢乐彻底碾碎,从中酿出苦酒 |
| 6. | Do you think that i wiii not drink the cup of suffering which my father has given me
你以为我父给我的那杯苦酒，我会不喝吗？ |
| 7. | The fate he had been marked for had met with a vengeance - he had emptied the cup to the lees
他那注定的命运却对他进行了报复- -他把那杯苦酒喝得一干二净。 |
| 8. | But before i go , say hello to my little friend but i gots to make it right , reconcile with my mother
酒和人生总是分不开让我去沉醉吧我还是在斟上苦酒满杯 |
| 9. | Our destiny offers not the cup of despair , but the chalice of opportunity . so let us seize , not in fear , but in gladness
命运给予我们的不是失望的苦酒，而是机会之杯。因此，让我们无所畏惧，满怀喜悦地去把握它吧！ |
| 10. | Hatred is blind , rage carries you away ; and he who pours out vengeance runs the risk of tasting a bitter draught .
仇恨是盲目的，愤怒会使你失去理智，凡是倾泄复仇的苦酒的人，他自己也冒着危险，或许会尝到一种更苦的滋味。 ” |
