| 1. | Promoting the chancellor s china task force projects
推动英国财政部大臣制定的中英工作小组项目 |
| 2. | Gordon brown , the chancellor of the exchequer , bears a heavy responsibility for the mess
对此，英国财政部长戈登?布朗负有不可推卸的责任。 |
| 3. | The review was commissioned by the uk chancellor of the exchequer in july 2005
2005年7月，斯特恩受英国财政部大臣委托，开始着手撰写评估报告。 |
| 4. | The findings will be used in a last - ditch effort by tax planners to persuade the treasury to rethink its plans
税务规划师将利用这些调查发现来进行最后努力，旨在游说英国财政部重新考虑其计划。 |
| 5. | Agreeing discount rates to calculate npv ( net present value ) ; nb in publicly procured schemes this rate is set by the treasury
商定计算净现值的折算率。注意：在公共生产部门这个比率由英国财政部厘定。 |
| 6. | The latest contribution to this feverish debate is a report released this week by britain ' s treasury , called the “ gowers review of intellectual property ”
对此激烈争论有所新贡献的是本周由英国财政部发表的一份报告，名为“高尔论知识产权” 。 |
| 7. | Has written to the finance ministry to question this . last year , the committee probed why the money charles earned from the duchy of cornwall had jumped 300 percent in the last decade
英国下议院公共账目委员会已向英国财政部提交质疑报告，询问兰开斯特公爵领地和康沃尔公爵领地为何不受英国税法的限制。 |
| 8. | This group , from long - established greek shipping tycoons to more recently arrived russian oligarchs , paid ? 3 . 3bn in tax on their uk income in 2004 - 05 , according to treasury figures
根据英国财政部的数据，在2004至2005年度，从老牌的希腊船王到更近期来英国的俄罗斯寡头，这群人共为他们在英国的收入纳税33亿英镑。 |
| 9. | So i am here not only as finance minister of britain but as chairman of the international monetary and finance committee to support china s increasingly important role as a stabilising force in the world economy
因此，我在此不仅仅作为英国财政部长，同时作为国际货币基金组织主席，支持中国在稳定世界经济中所扮演的不断重要的角色。 |
| 10. | Faced by imminent financial collapse , as the british treasury saw it , on november 7th eden surrendered to american demands and stopped the operation , with his troops stranded half way down the canal
正如英国财政部所看到的，面对着迫近的财政崩溃的危机， 11月艾登被迫答应美国的要求停止了行动，而他的军队无依无靠被仍在了去运河的半路上。 |
