He sits on his straw tick, staring at the wall . 他坐在草垫子上呆望着墙壁。
2.
The straw mattress needs to be dried . 草垫子该晾一晾了。
3.
" well , when my niece give it to me to keep for her i took and hid it inside o the straw tick o my bed , not wishin to bank it for the few days we d be here , and considerin the bed a safe place , we not bein used to niggers , and suppos n em honest , like servants in england “啊，侄女儿把钱给我，叫我替她保管好以后，我就收下了，藏在我床上的草垫子里。我想可以不必往银行里去存放了，因为我们在这里耽不了几天还认为放在床下是放到了一个靠得住的地方。我们对黑奴又不熟悉，以为她们是老老实实的，就如同在英国的佣人一个样。
4.
They took and shoved the bag through a rip in the straw tick that was under the feather - bed , and crammed it in a foot or two amongst the straw and said it was all right now , because a nigger only makes up the feather - bed , and don t turn over the straw tick only about twice a year , and so it warn t in no danger of getting stole now 他们拿过袋子，往羽绒褥子底下一张草垫子的裂缝里使劲塞，塞了足足有一两英尺深。还说，这么一放，不会有什么问题了，因为一个黑奴只会整理整理羽绒褥子，不会动草垫子，草垫子一年只翻两回，把钱塞在里面，就不会有被偷的危险啦。
5.
Now , the way i look at it , a hickry - bark ladder don t cost nothing , and don t waste nothing , and is just as good to load up a pie with , and hide in a straw tick , as any rag ladder you can start ; and as for jim , he ain t had no experience , and so he don t care what kind of a - 依我看，用胡桃树皮做成一挂绳梯，既不用花什么钱，又不用糟塌东西，也一样可以包在馅饼里，藏在草垫子底下，跟布条编的绳梯一个样。至于杰姆，他并没有什么经验，因此他不会在乎究竟是什么一种” “哦，别胡说了，哈克芬，我要是像你那样缺乏知识的话，我宁愿不则声的我就会这么做。
6.
Nat didn t look when we put the witch pie in jim s pan ; and we put the three tin plates in the bottom of the pan under the vittles ; and so jim got everything all right , and as soon as he was by himself he busted into the pie and hid the rope ladder inside of his straw tick , and scratched some marks on a tin plate and throwed it out of the window - hole 这样，这一切杰姆都拿到了手。当只剩他一个大的时候，他立刻把馅饼掰开了，把绳梯塞在草垫子里。还在洋铁皮盘子底上划了一些记号，随后从窗洞里扔了出去。
