| 1. | " after a five - month consultation period , we are in the process of drafting a bill to outlaw racial discrimination
经过五个月的谘询期后，我们现正草拟法例，立法打击种族歧视。 |
| 2. | " after a five - month consultation period , we are in the process of drafting a bill to outlaw racial discrimination
经过五个月的谘询期后，我们现正草拟法例，立法打击种族歧视。 |
| 3. | The panel agreed in principle to our proposal . drafting of the legislation for implementation of the proposal has commenced
该委员会原则上同意这项建议。我们已开始草拟法例，以实施有关的建议。 |
| 4. | As is usual in the preparation of legislation , the ogc participated in the preparation of the draft drafting instructions , reviewed various drafts of the bill and advised on questions raised by the legislative council
法律办事处亦按照惯常的法律起草程序，参与起草《草拟法例指示》 、审核条例草案草拟本，以及就立法会的提问提供意见。 |
| 5. | Draft legislation on the deposit insurance scheme is scheduled for the end of this year . work on the establishment of a commercial credit reference agency is progressing well and the groundwork should be completed this year
有关存款保险计划的草拟法例将于今年年底提出，成立商业信贷资料库的工作亦进展良好，有关的前期工作应可于今年内完成。 |
| 6. | Various sub - committees are formed from time to time under the jlct to study different taxation topics of interest , contribute to the drafting of the ird s departmental interpretation and practice notes and provide advice on the drafting of tax legislation
税务联合联络小组成立的各类小组委员会，研究社会所关注的各项税务问题，向税务局提供有关草拟税务条例释义及执行指引的意见，以及提供有关草拟法例的意见。 |
| 7. | Various sub - committees are formed from time to time under the jlct to study different taxation topics of interest , contribute to the drafting of the ird s departmental interpretation and practice notes and provide advice on the drafting of tax legislation
税务联合联络小组成立的各类小组委员会，研究社会所关注的各项税务问题，向税务局提供有关草拟《税务条例释义及执行指引》的意见，以及提供有关草拟法例的意见。 |
| 8. | During the year , we continued with the drafting of the legislation for implementing the proposal to recognise chinese medicine under the employment ordinance , employees compensation ordinance , pneumoconiosis ( compensation ) ordinance and the pneumoconiosis ex gratia scheme
年内，我们就实施有关在《雇佣条例》 、 《雇员补偿条例》 、 《肺尘埃沉病（补偿）条例》及肺尘埃沉病特惠金计划下承认中医药的建议继续进行草拟法例的工作。 |
| 9. | The paper informed that the administration had explored the legislative route for the control of charitable fund - raising activities , and it was found that legislation would likely not be an effective means , in view of the complexity and technical difficulties involved in drafting the law and related enforcement aspects
本文件载述政府曾探讨以立法途径监管慈善筹款活动，但鉴于草拟法例和执法方面的工作错综复杂，并且涉及技术困难，遂认为立法未必是有效的方法。 |
