| 1. | She just curls up and sucks peppermints .
她老是蜷着腿躺着，吮着薄荷糖。 |
| 2. | They were curled up snugly in bed .
他们舒适地在床上蜷着。 |
| 3. | Pearl was curled up in a large leather arm-chair .
波儿蜷着身子靠在一张大皮椅子上。 |
| 4. | At night he would eat his supper alone and curl into his blankets .
夜晚他独个儿躲在那里。吃他的晚饭，吃完蜷着身子往毯子里一钻。 |
| 5. | The cat goes furtively downstairs, winding her lithe tail and licking her lips .
那只猫蜷着它那弯弯的尾巴，用舌头舔着嘴角，贼头贼脑地溜下楼去。 |
| 6. | No , no , they ' re just crouched
不，不，他们刚才是蜷着身体 |
| 7. | He curled down in the weeds and soon began to snore . his comrade stirred him once or twice and he became quiet
他蜷着身子躺在草上，不一会儿就打起鼾来，同伴推了他一两次，他就不打鼾了。 |
| 8. | Pierre glanced into the pit and saw that the factory lad was lying there with his knees up close to his head , and one shoulder higher than the other
皮埃尔朝坑里望了一眼，看到工场伙计屈腿卧着，膝盖抵着头朝上蜷着。一边肩膀高一边肩膀低。 |
| 9. | Matriarchs on their way to visit relatives in the next oasis lay mounded under blankets or quilted coats , and young women curled up with their children in their arms and their scarves swept over their faces
去下一个绿洲地区看亲戚的老妇人们躺在毛毯里或棉大衣中，好似一座座小山丘，而年轻的妇人则蜷着身子，怀里抱着孩子，并用她们的头巾盖住了自己的脸。 |
| 10. | One day towards the end of december , natasha , thin and pale in a black woollen gown , with her hair fastened up in a careless coil , sat perched up in the corner of her sofa , her fingers nervously crumpling and smoothing out the ends of her sash , while she gazed at the corner of the door
十二月底，娜塔莎穿一件黑色的毛呢布拉吉，辫发上随便绾起一个结，她瘦削苍白，蜷着腿坐在沙发角上，心烦意乱地把衣带的末端揉来揉去，眼睛注视着房门的一角。 |
