| 1. | This set of postcards portray the sai kung peninsula and its adjacent areas
这套明信片描述西贡半岛及其邻近的景致。 |
| 2. | Such stunning natural features , seen across hong kong , reach their finest expression on the eastern sai kung peninsula
香港的自然景致引人入胜，每个区域各展姿采，而西贡半岛东部更是得天独厚，旖旎风光冠绝全港。 |
| 3. | Most of the areas in the sai kung peninsula are included into the sai kung east and sai kung west country park , with the total area of about 7500 hectares
西贡半岛上大部分地方，均属于西贡东和西贡西郊野公园的范围，合共占地达7500公顷。 |
| 4. | Finding the scenes of the other two photographs of sai kung east country park is a little more difficult . you probably need the sai kung peninsula map produced by the lands department to guide you
要到另外两张照片所展示的景点比较困难，你大可参考地政总署出版的西贡半岛地图作为引路。 |
| 5. | Green choose from our wonderful selection of beauty spots that we have selected for your enjoyment . there are views of the sai kung peninsula , tai tam tuk reservoir and yung shue wan on lamma island
以下为您精选的香港绿色景观，分别是山顶西贡半岛大潭笃水塘和南丫岛榕树湾，山光水色，令人眼前一亮。 |
| 6. | Though the northern part of the sai kung peninsula is not included into the study area boundary , the study will take it into consideration as an " area of concern " in the strategy formulation process
西贡半岛北部虽然并没有纳入研究区边界的范围内，不过，这项研究在拟定策略时，会把这个地区当作应关注地区考虑。 |
| 7. | Nowadays , it becomes one of the tourist hotspots because visitors usually start their land and sea travelling trip from sai kung town to the beautiful countryside at sak kung peninsula and islands nearby
时至今日，西贡市已经发展成为一个主要的旅游景点，因为不少游客都是由该处出发，开始其前往西贡半岛的优美郊区或附近离岛的陆上和海上旅程。 |
| 8. | Additionally , the government constructed 3 subsidiary dams , situated at rocky harbour and the sai kung peninsula . the purpose of this was to close up shallow valleys in order to prevent water overflowing through this naturally depressed terrain
除东、西主坝外，另于粮船湾洲、西贡半岛建有三条规模较小的副坝，功用在封闭相邻的山谷，并防止水库满溢。 |
| 9. | On weekends , along the more popular routes , one has the pleasure of meeting other hiking parties out enjoying the countryside . but along the lesser - known routes , or on weekdays , one can hike throughout the eastern sai kung peninsula and barely see a soul
每逢周末，总可在较热闹的路线上欢欣地碰上其他同享郊野的健行人士但在知名度较低的山径或于周日散步山中，西贡半岛东部?罕见人迹。 |
| 10. | Hong kong , crowded with its people and busy life , is also a place of grand natural settings - with rugged coastlines , hidden beaches and majestic uplands . such stunning natural features , seen across hong kong , reach their finest expression on the sai kung peninsula
人烟稠密和生活繁忙的香港，同时拥有壮丽的天然环境崎岖的海岸线，隐蔽的海滩和宏大壮美的高地，纵横全港，如此引人入胜的天然特徵，在西贡半岛获得最佳的体现。 |
