| 1. | 26 for macedonia and achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in jerusalem
26因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。 |
| 2. | For macedonia and achaia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints in jerusalem
26因为马其顿和亚该亚人，乐意对耶路撒冷圣徒中的穷人有些交通。 |
| 3. | For it hath pleased them of macedonia and achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at jerusalem
26因为马其顿，和亚该亚人乐意凑出捐项，给耶路撒冷圣徒中的穷人。 |
| 4. | Rom . 15 : 26 for macedonia and achaia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints in jerusalem
罗十五26因为马其顿和亚该亚人，乐意对耶路撒冷圣徒中的穷人有些交通。 |
| 5. | For it has been the good pleasure of those of macedonia and achaia to send a certain amount of money for the poor among the saints at jerusalem
因为马其顿、和亚该亚人乐意凑出捐项、给耶路撒冷圣徒中的穷人。 |
| 6. | For i know the forwardness of your mind , for which i boast of you to them of macedonia , that achaia was ready a year ago ; and your zeal hath provoked very many
因为我知道你们乐意的心、常对马其顿人夸奖你们、说亚该亚人预备好了、已经有一年了并且你们的热心激动了许多人。 |
| 7. | [ kjv ] for i know the forwardness of your mind , for which i boast of you to them of macedonia , that achaia was ready a year ago ; and your zeal hath provoked very many
因为我知道你们乐意的心、常对马其顿人夸奖你们、说亚该亚人预备好了、已经有一年了并且你们的热心激动了许多人。 |
| 8. | For i know your eagerness , of which i boast on your behalf to the macedonians , that achaia has been prepared since last year ; and your zeal has stirred up the greater number of them
2因为我知道你们的热切，就是我常对马其顿人所夸耀你们的，说亚该亚人在一年前就预备好了；你们的热心便激动了许多人。 |
| 9. | 2 cor . 9 : 2 for i know your eagerness , of which i boast on your behalf to the macedonians , that achaia has been prepared since last year ; and your zeal has stirred up the greater number of them
林后九2因为我知道你们的热切，就是我常对马其顿人所夸耀你们的，说亚该亚人在一年前就预备好了；你们的热心便激动了许多人。 |
| 10. | For i know your eagerness to help , and i have been boasting about it to the macedonians , telling them that since last year you in achaia were ready to give ; and your enthusiasm has stirred most of them to action
2因为我知道你们乐意的心、常对马其顿人夸奖你们、说亚该亚人豫备好了、已经有一年了并且你们的热心激动了许多人。 |
