| 1. | Mr hsieh has a reputation as a scrapper , having survived numerous crises and failures
经历过无数危机和失败的谢长廷拥有“拳击手”的名声。 |
| 2. | Mr hsieh owes his victory partly to the frustration of dpp members with mr chen ' s lacklustre performance
谢长廷将他的胜利部分归功于党员们对于陈总统平庸表现的失望。 |
| 3. | Geohiong ( kaohsiung ) mayor sia diongding ( frank hsieh ) spent the labor day holiday in the laborers ' park with a series of fun activities
高雄市长谢长廷今阿日劳动节及劳工市民伫劳工公园做参加归工好蹭耶活动。 |
| 4. | Geohiong ( kaohsiung ) mayor sia diongding ( frank hsieh ) opened up his office to tourists and handed out _ ang - bau ( red envelopes of gift money ) to visitors
高雄市长谢长廷今阿日办公室公开乎郎参观,去看耶郎拢有分著红包。 |
| 5. | Geohiong ( kaohsiung ) mayor sia diongding ( frank hsieh ) announced yesterday afternoon to start selling lottery tickets by next monday , and the design would make them a collector ' s item
高雄市长谢长廷决定后礼拜一开始发行彩券?用?耶设计乎郎做珍藏物。 |
| 6. | Geohiong ( kaohsiung ) mayor sia diongding ( frank hsieh ) ordered the city to open up the wall that separated geohiong harbor and the city , thereby opening up a whole new recreational area
高雄市长谢长廷啪通高雄港及市区隔开耶围墙?搁增设公园乎市民加一耶活动区。 |
| 7. | The central american summit concluded in daiwan today . yesterday geohiong ( kaohsiung ) mayer sia diongding ( frank hsieh ) invited the four leaders to geohiong for briefing on cultural and commercial exchanges
伫台员开耶中米洲高峰会议今阿日结束。昨方高雄市长谢长廷有请四位首领去高雄开说明会,希望有法度增加文化、商业上耶交流。 |
| 8. | The fair s inaugural ceremony began with mayor frank hsieh reading the following prayer written by a fellow initiate : " let knowledge enrich our lives , let wisdom purify our hearts , let us walk on the path of love and let us pray for world peace together . " then the event officially commenced with the release of peace doves and helium - filled balloons bearing the title of master s new book god s direct contact - the way to reach peace
开幕典礼首先由谢长廷市长代表港都市民朗诵由同修撰写的祈愿文：让知识能够丰富我们的生命，用智慧净化我们的心灵，希望我们一起走在爱的路上，共同祝福世界和平，随即在和平鸽与写着清海无上师新书书名和平之道直接和上帝连线的汽球升空中，揭开书展序幕。 |
