| 1. | The mayor seemed to start out of sleep himself .
市长自己也好象刚从睡梦中醒回来一般。 |
| 2. | Roscoe, this lobbying job of yours is as transparent as a fresh washed window .
罗斯科，你这番游说活动的目的就象刚擦过的窗子，别人一眼可以看透。 |
| 3. | He glanced at alexandra sullenly, blinked as if he had come from a dark place .
他愁眉不展地望着亚历山德拉，不住地眨着眼睛，好象刚从一个黑暗的地方出来似的。 |
| 4. | Shit ! it ' s just back from laundry
妈的！弄的好象刚从洗衣房出来 |
| 5. | And she was as happy as she was when she first got back from orlando
她变得象刚从奥兰多回来时一样快乐 |
| 6. | And she was as happy as she was when she first got back from orlando
她变得象刚从奥兰多回来时一样快乐 |
| 7. | Monte cristo raised his head once more , and this time he was calm as a child awaking from its sleep
基督山再一次抬头来，这一次，他的脸平静得象刚睡醒的小孩子一样。 |
| 8. | Everything is awoke . they open their eyes . the mountains green , the water become more . the sun ' s face gets red
一切都象刚睡醒的样子，欣欣然张开了眼。山朗润起来了，水涨起来了，太阳的脸红起来了。 |
| 9. | But he was sleeping , and sleeping very peaceful , too ; and pale , not fire - faced the way he was when he come
不过他正睡着哩。并且睡得非常安稳。他的脸色发白，可已经不象刚回家时那么烧得通红的了。 |
| 10. | Everything looks like it just wake up . they open their eyes joyfully . the hills get clear , the rivers get up , and the sun blushed
一切都象刚睡醒的样子，欣欣然张开了眼。山朗润起来了，水涨起来了，太阳的脸红起来了。 |
