| 1. | Days in summer, basil, are apt to linger .
夏日悠悠，贝西尔。 |
| 2. | I see that basil is in one of his sulky moods .
我觉得贝西尔现在情绪很低沉。 |
| 3. | "i am all expectation, basil," continued his companion, glancing at him .
“我正翘首以待呐，贝西尔，”他的同伴瞅着他说。 |
| 4. | Basil hallward's compliments had seemed to be merely the charming exaggeration of friendship .
贝西尔哈尔伍德的奉承似乎只是表示友谊的谀辞。 |
| 5. | Suddenly he remarked that every face he drew seemed to have a fantastic likeness to basil hallward .
突然他觉得所画的每一张脸似乎都很奇怪地与贝西尔哈尔伍德的面容相象。 |
| 6. | Compared to what he saw in the picture of censure or rebuke, how shallow basil's reproaches about sibyl vane had been !
跟画像显示的谴责和非难相比，贝西尔关于茜比尔范事件所作的申斥真是太不关痛痒了。 |
| 7. | Basil hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures .
前几年贝西尔哈尔伍德曾突然失踪，使得当时群情嚣然，并且引起了无数奇妙的猜测。 |
| 8. | " i am all expectation , basil , " continued his companion , glancing at him
“我正翘首以待呐，贝西尔， ”他的同伴瞅着他说。 |
| 9. | Basil hallward ' s compliments had seemed to be merely the charming exaggeration of friendship
贝西尔?哈尔伍德的奉承似乎只是表示友谊的谀辞。 |
| 10. | Suddenly he remarked that every face he drew seemed to have a fantastic likeness to basil hallward
突然他觉得所画的每一张脸似乎都很奇怪地与贝西尔?哈尔伍德的面容相象。 |
