| 1. | But it needs international diversification and strong capital base
但它需要国际多样化和强大的资本基础。 |
| 2. | Nevertheless , capital levels remained strong with a significant portion of the capital base constituted by core capital
然而，资本水平仍然稳健，资本基础的主要部分由核心资本组成。 |
| 3. | In conjunction with the transfer of these non - performing loans , regulators also employed capital injection measures to enhance the capital base of commercial banks
在转让该等不良贷款的同时，监管机关亦使用注资方法，以增强商业银行的资本基础。 |
| 4. | In chapter 4 , it targets at the developing basis of chinese hi - tech product export , definitely covering the industrial basis , human capital basis and r & d innovation basis
第四章，研究了中国高新技术产品出口发展的基础，重点分析了中国高新技术产品出口的产业基础、人力资本基础和研究开发与创新的基础。 |
| 5. | Practically , the paper makes analyses of the realistic predicament of the staff share - holding system and the stock option in law and proves that the human capital
在实践层面上,建立在人力资本基础上的职工持股制度和股票期权制度都所面临的现实法律困境,证明在中国制度背景下,人力资本出资是有效、实用的制度创新。 |
| 6. | For the past decade , the country ' s big state - owned companies have turned to global markets to become more market - oriented , to improve transparency and disclosure , and to fortify their capital bases
在过去10年中，为增强透明度和信息披露，充实资本基础，并使经营更加市场化，中国大型国有公司已开始前往国际资本市场筹集资金。 |
| 7. | Mr yeung said kcrc had received from the government 29 billion equity contribution for west rail , phase i . this provided a strong equity base in support of the corporations external borrowings
杨先生指出，政府已经注资二百九十亿港元给九广铁路公司，用于兴建西铁第一期。这笔注资为该公司提供一个稳建的资本基础，以便该公司向外借贷。 |
| 8. | On the supply side , the banks we consulted told us that they have long relaxed their lending policy , following closely , without too much time lag , the improvement seen in economic prospects , and as the pressure of bad debts and credit risks on their capital bases faded
在供应方面，受访银行表示紧接经济前景改善，以及坏帐与信贷风险对资本基础造成的压力减退，它们已随即开始放宽贷款政策。同时，自 |
| 9. | The institutional guarantee and driving force can be provided for the optimization of industrial structure through institutional innovation . moreover , the microscopic main body and human capital that are advantageous to the optimization of industrial structure will come into being
通过制度创新，可以为产业结构优化提供制度保障与动力支持，而且可以形成有利于产业结构优化的微观主体与人力资本基础。 |
| 10. | The transformation of rural credit co - operative " s share structure concerns the cardinal direction of rural financial development , as well as the capital foundation of rural economy progress and the increase in agriculture production and peasants " incomes
农村信用社股权结构改造关系到农村金融发展的根本方向，关系到农村经济发展的资本基础，关系到农业增产、农民增收，甚至会对农村社会稳定产生一定影响。 |
