| 1. | Next year , though , americans are expected to save more than one percent of unspent earnings
明年，尽管美国人期望储蓄比收入赢余多一个百分点。 |
| 2. | China ' s overall current - account surplus , they point out , has soared to around 8 % of gdp
他们指出，中国总体流通账目赢余飙升，已约占国内生产总值的8 % 。 |
| 3. | In theory the gap between the two should equal china ' s current - account surplus , which was 7 % of gdp last year
理论上说这两者的缺口应该与经常帐户赢余相等，这个数据去年是gdp的7 % 。 |
| 4. | " if the five - year plan is to make a profit in five - years ' time you ought to be seeing progress in that direction now , " said cannon
"如果这个五年计划是要在五年内有所赢余，你应该在当前已经看到有所进展， "卡能说。 |
| 5. | The current - account balance , which covers everything from trade to investment transactions , hit an astounding surplus of $ 13 . 3 - billion in the last quarter of last year , a record high
得益于从贸易到投资的各个经济领域， 2005年第4季度的联邦财政户头上多出令人吃惊的133亿的赢余，创了历史新高。 |
| 6. | In contrast , china is benefited significantly when japan gets to be involved into ftas , which allows china to increase exports of rice , pork , poultry meat , vegetables and fruits to japan
日本开放农业部门对中国最为有利，稻米、猪禽肉和蔬菜水果有望获得较大的贸易赢余，但是日本势必面临较大的国内阻力。 |
| 7. | The basic economic function of the financial market is to guide the fund from the profit person to the deficit person , which raises the efficiency and makes contribution to the whole economy
金融市场的基本经济功能是把资金从赢余者手中引导到赤字者手中，从而金融市场为整个经济增加生产和提高效率提供了可能。 |
| 8. | The appearance of the convertible bond is just to better the function of financial market , so that realize the transformation from the profit person to the deficit person more quickly and more efficiently
可转换债券的出现也正是为了更好的发挥金融市场的功能，以便更快、更有效率地实现资金从赢余者向赤字者的转移。 |
| 9. | I wish to take this opportunity to pledge to you that if there is a surplus in the games revenue , we will use it to set up an olympic friendship and co - operation fund for financing sports undertakings in developing countries
我谨借此机会向你们保证，如果北京奥运会有赢余，我们将用这赢余建立奥林匹克友谊合作基金，用以资助发展中国家体育事业的发展。 |
| 10. | If that is correct , subtracting the current - account surplus ( presumably one of china ' s more accurate numbers since it consists of trade with other countries ) from that figure would imply a less hair - raising investment rate of 37 % of gdp
如果这个数据是正确的，那么从中减去经常帐户赢余（因其需同其他国家贸易有关数据保持一致故被认为是中国较为可信的数据之一）就意味着投资比例占gdp的37 % ，这个数据就没有那么令人毛骨悚然了。 |
