| 1. | The waggoner marching at their head saluted
在前边领路的车把式向他们点头致意。 |
| 2. | Horse drooping . driver in john long s
车把式正在约翰朗酒吧里润着喉咙呢。 |
| 3. | Scrum in . no touch kicking . wow , my tootsies
嘿，是车把式喝的蛋酒汁。 |
| 4. | The driver never said a word , good , bad or indifferent
不管是好话坏话还是不好不坏的话，反正车把式一言也未发。 |
| 5. | The jarvey saved his life by furious driving as sure as god made moses
车把式拼死拼活地赶着车，就像天主创造了摩西那样地有把握，遂救了那家伙一命。 |
| 6. | But as luck would have it the jarvey got the nag s head round the other way and off with him
运气还不错，车把式将驽马的头掉转过去，一溜烟儿疾驰而去。 |
| 7. | And humanely his driver waited till he or she had ended , patient in his scythed car
车把式坐在他那装有长柄大镰刀的车312里，善心而有耐性地等待着他或她拉完。 |
| 8. | Outside the dublin distillers company s stores an outside car without fare or jarvey stood , the reins knotted to the wheel
都柏林制酒公司的栈房外面停着一辆游览车140 ，既没有乘客，也没有车把式，缰绳系在车轱辘上。 |
| 9. | A noble work ! i scolded that tramdriver on harold s cross bridge for illusing the poor horse with his harness scab . bad french i got for my pains
在哈罗德陆桥上，有个车把式正虐待一匹被挽具磨伤了皮肉的可怜的马，我就朝他嚷了一通。 |
| 10. | Bloom was pointing out all the stars and the comets in the heavens to chris callinan and the jarvey : the great bear and hercules and the dragon and the whole jingbang lot
布卢姆把天上所有的星星和慧星都指给克里斯卡利南和车把式看：什么大熊座啦，武仙座啦，天座啦，和其他繁星。 |
