| 1. | Dorian's whims are laws to everybody, except himself .
道林的怪念头对旁人来说都是法律，就他自己可以例外。 |
| 2. | Dorian murmured a graceful compliment and looked round the room .
道林低声说了句得体的客套话，朝四周打量了一下。 |
| 3. | The two men's eyes met. in dorian's there was infinite pity .
两个人的眼光相遇了。道林的眼光里流露了无限的恻怆。 |
| 4. | For years, dorian gray could not free himself from the influence of this book .
好多年来，道林格雷没能摆脱那本书的影响。 |
| 5. | Hallward was thunderstruck. he looked at dorian gray in absolute amazement .
哈尔伍德变得目瞪口呆。他不知所措地瞧着道林格雷。 |
| 6. | Dorian gray's soul had turned to this white girl and bowed in worship before her .
道林格雷倾心于这个白皙的姑娘，并且向她顶礼膜拜。 |
| 7. | "i wish i could love," cried derian gray with a deep note of pathos in his voice .
“我希望自己能爱。”道林格雷用低沉哀怨的声音叫道。 |
| 8. | As dorian hurried up its three rickety steps, the heavy odour of opium met him .
道林快步走上那三级不住晃动的梯级时，闻到了浓重的鸦片烟味。 |
| 9. | "mr. dorian gray? who is he?" asked lord fermor, knitting his bushy white eyebrows .
“道林格雷先生？他是什么人？”佛摩勋爵紧皱起浓密的白眉毛问。 |
| 10. | The canons of good society are the same as the canons of art. such was dorian gray's opinion .
上流社会的准则也就是艺术的准则，道林格雷的看法就是如此。 |
