Chinese translation for "遗产管理人"
|
- administrator of an estate
administrator of estate
administrator of the estate
estate administrator
manager of the deceased property
Related Translations:
遗产管理法: administration of estates act 遗产分配法规: statutes of distribution 遗产信托基金: nelson mandela legacy trust 巨龙的遗产: the legacy of the aspects 文化遗产处: division of cultural heritage 遗产策划程序: estate planning process
- Example Sentences:
| 1. | Administrator of the estate
遗产管理人 | | 2. | Administrator of estate
遗产管理人 | | 3. | When the duties and responsibilities of the trustee end , its heritor or the manager of the decedent ' s property , the guardian or the liquidator shall keep the trust property appropriately and assist the new trustee to take over the trust affairs
受托人职责终止时，其继承人或者遗产管理人、监护人、清算人应当妥善保管信托财产，协助新受托人接管信托事务。 | | 4. | Under the inland revenue ordinance , an executor of a deceased taxpayer includes administrator , other person administering the estate of a deceased person and a trustee acting under a trust created by the last will of the author of the trust
根据税务条例， ?遗嘱执行人包括已故纳税人的遗产管理人、管理死者遗产的其他人或根据信托创立人最后遗嘱所设立的信托而行事的受托人。 | | 5. | However , if the deceased held a safe deposit box with a bank either in sole or joint names , the intending executor or administrator must call or write to the estate duty office to arrange an appointment for taking an inventory of the contents of the safe deposit box beforehand
不过，如死者生前在银行开有保险箱无论是单独开设或联名开设，则遗嘱执行人或遗产管理人必须首先前来或来信遗产税署，安排人员点算保险箱内所存放的物品。 | | 6. | However , if the deceased held a safe deposit box with a bank ( either in sole or joint names ) , the intending executor or administrator must call or write to the estate duty office to arrange an appointment for taking an inventory of the contents of the safe deposit box beforehand
不过，如死者生前在银行开有保险箱（无论是单独开设或联名开设） ，则遗嘱执行人或遗产管理人必须首先前来或来信遗产税署，安排人员点算保险箱内所存放的物品。 | | 7. | Ix the receipt by the customer of all proceeds of the sale of securities , or the compliance by the nominee with instructions in dealing with the securities shall fully discharge the nominee from its obligations as the nominee of the customer notwithstanding the death of the customer and shall be binding upon the heirs , executors and administrators of the customer
Ix代理公司作为客户代名人之责任将于客户从卖出证券而收到款项时或于代理公司已遵照指示进行证券交易时全面解除，而尽管客户已逝世，亦对客户之承继人遗嘱执行人及遗产管理人具约束力 | | 8. | The expression “ the borrower ” wherever used in these present shall , in the case of an individual include the person specifically named and his executors administrators and assigns and in the case of a company or corporation include the company or corporation specifically named and its successors and assigns
本条款借款人一词之定义，若属个人身份包括指定之人士、其遗嘱执行人、遗产管理人及继承人，如属公司或机构，则包括指定之公司或机构、其继承人及受让人。 | | 9. | Where certificate of payment or of exemption cannot be issued within a reasonable period of time , e . g . due to tracing of life time gifts , protracted negotiations on valuation of land or shares or where interest in a pre - deceased s estate is involved , the executor administrator can apply to the commissioner for provisional clearance papers upon production of satisfactory guarantee bank guarantee , equitable mortgage of properties , deposit of quoted shares , transfers of bank account balances as payment on account , etc . . the executor administrator can then proceed with the application for the grant without delay
如本署未能于合理时间内发出缴付遗产税证明书或豁免遗产税证明书，例如：由于须追查死者生前的馈赠就土地或股票估值进行长时间的协商或涉及已故者生前的财产权益问题而引致延误，如遗嘱执行人遗产管理人能提供充足的保证银行保证书衡平法上的物业按揭上市股票押存银行户口转帐付税等，可向遗产税署署长申请临时遗产税清妥证明书，并可随即进行申请办理遗嘱认证书，无须延误。 |
- Similar Words：
- "遗产分配法规" Chinese translation, "遗产管理" Chinese translation, "遗产管理法" Chinese translation, "遗产管理官" Chinese translation, "遗产管理令" Chinese translation, "遗产管理人, 行政管员" Chinese translation, "遗产管理授权书" Chinese translation, "遗产管理书" Chinese translation, "遗产管理诉讼" Chinese translation, "遗产管理证明书" Chinese translation
|
|
|
