| 1. | We both obeyed him to the letter .
我们俩人都一字不差地照他说的办了。 |
| 2. | I am not, of course, suggesting that revolutions accomplish nothing .
自然我并不是说革命都一无所成。 |
| 3. | The stags line up against the wall, chat cursorily with one another .
光棍来宾都一字靠在墙上，有口无心地聊着天儿。 |
| 4. | Troubles and other realities took on themselves a metaphysical impalpability .
一切麻烦和所有现实都一变而为玄妙空幻、无从捉摸的东西。 |
| 5. | John and his father stared at each other, struck dumb and still and with something come to life between them .
约翰和父亲面面相觑，都一动不动地楞在那儿，在他们之间有某种东西复苏了。 |
| 6. | I was very frightened that just sat there silently
我被吓得都一动也不动呆坐着 |
| 7. | Haven ' t seen it in a year . it may be a mess
都一年没去看过了，已经一片狼藉了 |
| 8. | You said you hadn ' t been in that place for a year
你说你都一年没有去那儿了 |
| 9. | It ' s been a year but you haven ' t changed a bit
都一年了,你却一点儿都没变 |
| 10. | All courses are geared to cater to the business needs
课程的设置都一昧迎合市场的需要。 |
