| 1. | Many governments have tried to ration imports .
很多政府试图对进口实行配给制。 |
| 2. | Despite rationing, they always had plenty of meat because rudoph's father was friendly with the butcher, mr. haas, who didn't ask for ration tickets because he was german, too .
尽管有配给制度，他们仍旧经常有很多肉吃，因为鲁道夫的父亲和卖肉的很有交情。哈斯先生也是德国人，所以常常不要肉票。 |
| 3. | Ration books insured that all the citizens could receive at least enough food for living
定量配给制保证所有市民都能得到维持生存的食品。 |
| 4. | Ration books insured that all the citizens could receive at least enough food for living
配给制确保了所有公民都能得到维持最低生活限度的食物。 |
| 5. | Rationing , long queues , bad tempers and violence have become commonplace at filling stations
实施燃油配给制之后，加油站前常常是排着长队怨声载道等着加油的司机。 |
| 6. | But some places are rationing diesel and banning the filling of fuel containers to deter black marketeering
但有些地方已开始实行配给制，禁止间接加油，以防黑市囤积燃油。 |
| 7. | Once rationing is introduced these will be used to measure a monthly allowance of subsidised fuel and to charge more for excess consumption
一旦汽油配给制度实施，它将用来测量记录单月额定汽油消费量，并对额外的量高价收费。 |
| 8. | Because prohibiting all price increases could not work for long without producing shortages and evasions requiring rationing , a system with greater flexibility had to be introduced
组织价格上涨如果未引起商品短缺与要求实行配给制的规避行动，作用就不会长久，所以必须拿出更灵活的办法。 |
| 9. | Some politicians even tried to dismiss the idea of public rationing altogether , saying that last month ' s tiny increase in the price of a litre of petrol ( by $ 0 . 02 ) and that smart cards monitoring national consumption will solve the problem without rationing
一些政客甚至试图完全废止公共配给制度，声称上个月每升汽油价格小幅上扬了（ 2美分） ，如果没有配给制度，智能卡的国家消费监测系统会解决这个问题。 |
