| 1. | A word had clicked in peter's brain .
一个词突然在彼得脑里一闪。 |
| 2. | She stole a glance at jolly from under her lashes .
她从睫毛下偷看了乔里一眼。 |
| 3. | She shuts herself in her study for hours .
她一个人关在书房里一呆就是几个小时。 |
| 4. | He would stay for hours at a stretch in the laboratory .
他在实验室里一蹲就是好几个小时。 |
| 5. | He lit a cigarette, and speared the match in the sand .
他点上了一支烟，随手把火柴往沙子里一插。 |
| 6. | Each creak of the house made my heart stand still .
屋子里一出现吱吱嘎嘎的声音就会叫我的心脏静止。 |
| 7. | Once he gets a drink in his hand he is here for ever and ever .
他手里一有了酒就永远也动不了地方了。 |
| 8. | I had an argument with my neighbor about a tree in his garden .
我和邻人因其花园里一棵树的事而争了起来。 |
| 9. | Often i came upon him reading your letters over and over in the lemon house .
我常常碰到他在柠檬房里一遍又一遍地看你的信。 |
| 10. | Thomas mugridge popped out of his galley like a jack-in-the-box .
汤玛斯茂格立治从厨房里一跃而出，象是装在盒子里的弹簧人一般。 |
