| 1. | Its hot , said marya hendrihovna , blushing with pleasure
玛丽亚亨里霍夫娜高兴得红了脸，说道。 |
| 2. | All the officers seemed indeed to be genuinely in love for that evening with marya hendrihovna
看来，今天晚上所有的军官确实都爱上了玛丽亚亨里霍夫娜。 |
| 3. | And her commands are law . the game was just beginning when the doctors dishevelled head popped up behind his wife
游戏刚开始，医生蓬乱的头就从玛丽亚亨里霍夫娜身后抬了起来。 |
| 4. | Founding figure and multiple international pro champion jeff hakman still works daily in concert with harry hodge in france
公司创始人及多项世界冠军得主杰夫哈克曼至今仍每天和哈里霍奇一起在法国工作。 |
| 5. | Let him alone , said marya hendrihovna , with a timid and happy smile ; he will sleep well anyhow after being up all night
“不要理他， ”玛丽亚亨里霍夫娜含着羞怯的幸福的微笑说， “他整夜未醒，总睡得这么香甜。 ” |
| 6. | In 1978 , president carter and panamanian leader omar torrijos exchanged the instruments of ratification for the panama canal treaties
1978年，卡特总统和巴拿马的总统托里霍斯就巴拿马运河条约的修改交换了意见。 |
| 7. | Rostov and ilyin made haste to look for a retreat where , without offence to the modesty of marya hendrihovna , they might change their wet clothes
罗斯托夫和伊林赶紧找了一个不致使玛丽亚亨里霍夫娜难堪的角落换湿衣服。 |
| 8. | Ilyin took the bucket of water , and pouring a few drops of rum in it , went up to marya hendrihovna , begging her to stir it with her finger
伊林提了一桶水，往桶里滴了几滴罗姆酒，走近玛丽亚亨里霍夫娜，请她用手指搅搅。 |
| 9. | Marya hendrihovna began looking for the spoon , which some one had pounced upon . use your little finger , marya hendrihovna , said rostov ; it will be all the sweeter
“您用手指头搅吧，玛丽亚亨里霍夫娜， ”罗斯托夫说， “这样更好。 ” |
| 10. | When the samovar was empty , rostov took up the cards and proposed a game of kings with marya hendrihovna . they tossed to decide which was to have the lady for a partner
当茶喝完时，罗斯托夫取来一副牌，建议与玛丽亚亨里霍夫娜一块儿玩“国王” 。 |
