| 1. | Mrs. herriton made a point of kissing her .
赫里顿夫人故作姿态地吻了她一下。 |
| 2. | Hareton tried, under his breath, to persuade her to go .
哈里顿低声下气地想劝她走开。 |
| 3. | Earnshaw sat, morose as usual, at the chimney-corner .
哈里顿象往常一样忧愁地坐在壁炉旁边。 |
| 4. | Mr. hareton recoiled, looking as foolish as he could do .
哈里顿先生向后退，显得要多蠢就有多蠢。 |
| 5. | Well, hareton's aspect was the ghost of my immortal love .
是的，哈里顿的模样是我那不朽的爱情的幻影。 |
| 6. | After we had been shipped for six weeks rittenhouse called me .
我们不断交货有六个星期之后；里顿豪斯打电话给我。 |
| 7. | Hareton, with all his bashfulness, isn't a model of nice behaviour .
哈里顿，虽然非常羞怯，却不是品行端正的榜样。 |
| 8. | Rittenhouse's tense face told me that we had let him down hard .
里顿豪斯的紧张的面色告诉我们这次我们可大大地辜负了他了。 |
| 9. | Then it must have been dorothy who had dropped the rumours at moreton drive .
这样看来，在莫里顿大道散布流言蜚语的一定是多萝西。 |
| 10. | "mr. hareton is desirous of increasing his amount of knowledge," i said, coming to his rescue .
“哈里顿先生热望着增长他的知识，”我说，为他解围。 |
