| 1. | In a few minutes they would begin a march over forty miles of strange country .
再过一会儿他们就要开始行军了，40英里地，都是情况不明的荒山野林。 |
| 2. | It has made itself a home in the wild forest of our great cities, amid the rank and choking vegetation of slums !
它在我们许多大城市的野林中安了家，就在贫民窟发臭的、令人窒息的草木之中！ |
| 3. | There was nothing to alarm him at first entry
刚进野林时，并没有什么东西令他惊恐。 |
| 4. | In a few minutes they would begin a march over forty miles of strange country
再过一会儿他们就要开始行军了， 40英里地，都是情况不明的荒山野林。 |
| 5. | Day after day and year after year ， fought and lived stubbornly in the wild mountains and forests
一天一天、一年一年，他们顽强地生活和战斗在荒山野林里。 |
| 6. | Well , supposing he does , ’ said the mole . ‘ you told me the wild wood was all right , you know
“那又怎么着？ ”鼹鼠说， “你不是说过，野林并没什么问题吗？ ” |
| 7. | He could see the imprints of them in the mud , running along straight and purposeful , leading direct to the wild wood
河鼠看到泥地上靴子的印痕，目的明确，径直奔野林的方向而去。 |
| 8. | That ? o , that ' s just the wild wood , ’ said the rat shortly . ‘ we don ' t go there very much , we river - bankers
“那个吗？哦，那就是野林。 ”河鼠简略地回答， “我们河上居民很少去那边。 ” |
| 9. | Weren ' t you at all ? er ? nervous ? ’ asked the mole , some of yesterday ' s terror coming back to him at the mention of the wild wood
“那你一丁点儿也不? ?呃? ?不紧张吗？ ”鼹鼠问。提起野林，昨天的恐怖又袭上心头。 |
| 10. | What , the wild wooders ? ’ cried toad , trembling in every limb . ‘ no , not a word ! what have they been doing
“什么？是那些野林里的野兽？ ”蟾蜍喊道，浑身剧烈地发抖。 “不，压根儿没听说过！他们都干了些什么？ ” |
