| 1. | We found people wandering like ghosts through the ruins
我们找到孤魂野鬼一样的人们在废墟里游荡。 |
| 2. | A action - and horror - packed thriller that you can t afford to miss out
2002乃警方的一个特别部门，以一人一鬼的组合专责对付为祸人间的冤魂野鬼。 |
| 3. | He was arriving like a ghost , and the sound of his own footsteps was almost an encumbrance to be got rid of
他像孤魂野鬼一样来到市镇上，甚至连自己的脚步声都成了他想摆脱的累赘。 |
| 4. | We ' re having a banquet for the lost spirits . the way is to burn ghost money and offer food as sacrifices for ghosts to dine on
我们要中元普渡，就是烧纸钱和提供食物当祭品给孤魂野鬼享用。 |
| 5. | She uses her abilities to call upon carnivorous bats and long dead spirits to lay to rest all who still pump blood through their veins
她能够召唤食腐蝠群和孤魂野鬼，用它们来杀死那些活著的人类。 |
| 6. | It s bonny behaviour , lurking amang t fields , after twelve o t night , wi that fahl , flaysome divil of a gipsy , heathcliff
这可是好事，夜里十二点钟过了，跟那个吉普赛人生的野鬼，希刺克厉夫，躲在地里！ |
| 7. | I would like to wander beside you , being a wild devil for seven days . my love will not make me be a forever sole soul even in the darkest palace
卧虎藏龙：我愿意游荡在你身边，做七天的野鬼，跟随你。就算落进最黑暗的地方。我的爱，也不会让我成为永久的孤魂。 |
| 8. | He was not suspected or brought in question , any more than if he had indeed been recalled to life some eighteen years before , or were a spirit moving among mortals
他从没受到过怀疑，也从没受到过传讯，仿佛他的确是大约在十八年前就已死去现在才复活的，或者索性是一个行动于活人中间的孤魂野鬼。 |
| 9. | The priests in the temple poured the rice out as usual like a mountain , and one of priest showed the rice to my mother : the surface of the rice emerged the imprints of lotus flowers and hands , indicating that buddhas and the ghosts were here to join this ceremony
当天是梁皇宝忏水陆大法会的最后一天，庙里准备非常丰盛的祭品来献给仙佛，并超渡袍先及水陆的孤魂野鬼，其中庙里的师父照往常将米倒出来堆积如山，结果师父指著米堆给妈妈看。 |
| 10. | But however the mind of the young man might he absorbed in these reflections , they were at once dispersed at the sight of the dark frowning ruins of the stupendous colosseum , through the various openings of which the pale moonlight played and flickered like the unearthly gleam from the eyes of the wandering dead
但是，不论这个年轻人是如何专心一致地沉溺在这种种回忆里，他的思绪还是被伟大的斗兽场废墟那一片黑森森的景象打断了，透过废墟的各个门洞，惨白的月光时隐时现地闪烁着，象是孤魂野鬼的眼睛里所射出来的光。 |
