| 1. | But unforeseeable monetary shocks that require the use of the exchange fund can never be ruled out
但我们仍不可排除会发生意料之外的金融震荡，以及需要运用外汇基金的可能性。 |
| 2. | The trick is to minimise the likelihood of shocks , for they can be very destabilising to financial markets
由于金融震荡会大为影响金融市场的稳定，所以要诀是将发生震荡的可能性减至最低。 |
| 3. | As i argued earlier , interdependence is synonymous with the transmission of financial shocks , particularly financial contagion
正如我较早前提出，相互倚赖与金融震荡的传递，特别是金融连锁效应其实是同一意义。 |
| 4. | This is a very good way of promoting calm and rational market reaction in the event that those risks materialise in the form of financial market shocks
一旦这些风险演变成金融震荡，这些事前准备工夫便能有效使市场作出镇定及理性的反应。 |
| 5. | Although the dollar has plumbed historical depths against an index of major currencies , it has fallen by less than 1 . 5 % since the financial turmoil hit in early august
虽然美元对主要货币指数已经下降到历史低点，但是从8月初的金融震荡起，美元下降还不到1 . 5 % 。 |
| 6. | To guard against and reduce the probability of systemic financial shocks , there is a need for more attention to risk management and monitoring and increased transparency
为了防范及减少发生系统性金融震荡的机会，大家需要加倍关注风险管理与监察，以及提高透明度。 |
| 7. | This puts further pressure on asset prices , which in turn triggers an evaporation of market liquidity and so on until , before we know it , we have a systemic financial shock on our hands
这些行动令资产价格进一步受压，减低市场流通性，以至情况急转直下，形成系统性金融震荡。 |
| 8. | Well , the financial shock has hit , with investors shunning whole swathes of the asset - backed market and nervous about all manner of financial wizardry at which america excelled
现在，金融震荡来过了，投资人回避形形色色资产抵押市场的产品，并对美国人擅长的那种金融魔术感到紧张。 |
| 9. | We have to seek a long - term solution through asian monetary co - operation , or continue to be vulnerable to financial instability and defend ourselves through ad hoc retreats from financial openness
我们要透过亚洲金融合作来寻求长远解决方法，否则就要继续受到金融震荡的威胁，不时对开放金融体系实施临时限制以求自保。 |
| 10. | It also involves , perhaps crucially , in - depth knowledge of the structure of our monetary and financial systems , their vulnerabilities , and how they respond to shocks that often come without much warning
同时，又要对本港货币与金融体系的结构所存在的不稳定因素，以及面对突如其来毫无先兆的金融震荡会如何作出回应有深入的认识。 |
