| 1. | However , the economic significance of smes has so far not been fully reflected in the balance sheet of our banks
然而，银行资产负债表的组成并未完全反映中小企的经济价值。 |
| 2. | The reason it took such a gamble may well reflect some of the problems of managing a bank ' s balance sheet in china
中国银行这种涉险行为也许正反映了在中国，银行资产负债表的把握问题。 |
| 3. | The hong kong dollar risk premium and the balance - sheet positions of banks were found to have contributed to such divergences
研究发现，这些差距是跟港元风险溢价及银行资产负债表状况有关。 |
| 4. | The reason it took such a gamble may well reflect some of the problems of managing a bank ' s balance sheet in china
中行为何会冒如此大的风险，可能也反映了中国国内管理银行资产负债表的一些问题。 |
| 5. | These four initiatives in effect create , in terms of the balance sheets of banks in hong kong , assets and liabilities denominated in renminbi
这四项业务实际上是扩阔本港银行资产负债表的项目，增添人民币资产及负债。 |
| 6. | Banks ' balance sheets are at once weakened by large losses on subprime - related products and swollen with unwanted assets from defunct structured - investment vehicles
次贷相关产品和结构性投资工具所购买的无用资产马上削弱和扩大了银行资产负债表。 |
| 7. | Second , since capital ratios are typically calculated on the basis of how risky a bank ' s balance sheet is , the ratings downgrades add to the amount of rainy - day money banks need to set aside
其次，由于资本充足率是在银行资产负债表的风险基础上计算得出的，那些由于评级可能被调低而需要的资金也要留出来以备不时之需。 |
| 8. | Although this involves giving up the liquidity of some of the foreign reserves , the return on such investments extends to well beyond just the financial yields of the assets that are accounted for in the balance sheet of the central bank holding the foreign reserves
将部分财政资源投资于这个范畴是一种合理分配金融资产的方式，亦符合国家利益。虽然这样可能会减低部分外汇储备的流动性，但这些投资的回报会远超过在人民银行资产负债表上的外汇储备收益。 |
