| 1. | This thing glittered in the rays of the setting sun .
这件东西在夕阳照射下闪闪发亮。 |
| 2. | Her eyes were bright and her hair was falling round her shoulder .
她的眼睛闪闪发亮，头发披散在肩上。 |
| 3. | To my left sunshine poured through a window lighting up the smears .
阳光透过我左边的窗口，照得涂漆闪闪发亮。 |
| 4. | Her shining eyes, the flushed cheeks and the breathlessness indicate some amorous excitement .
她那闪闪发亮的眼睛，那涨红的双颊和那急促的呼吸，都说明是一种恋爱中的冲动。 |
| 5. | A kingfisher stood on the branch of a tree overhanging the pool and its reflection was brilliantly blue in the water .
一只翠鸟停在悬在水上的树枝上，投在水中的倒影蓝得闪闪发亮。 |
| 6. | The spanish oaks were hung with patches of wine red, the sumach was brilliant in the darkening underbrush .
西班牙栎树显出斑驳的葡萄酒红色，漆树在逐渐暗淡下去的矮树丛中闪闪发亮。 |
| 7. | Sam passed a hand across his head, shining under the spotlight; it was an unconscious habit when he was thinking a problem through .
萨姆一只手摸着在灯光下闪闪发亮的头顶，这是他考虑问题时的下意识动作。 |
| 8. | Down her back cascaded a mane of carefully curled hair, sparkling in the sun; not red and not gold, but somewhere in between .
她背后垂着精心梳理过的，颜色介于红色和金色之间的浓密的卷发，它在阳光的照耀下闪闪发亮。 |
| 9. | You may discern by a certain fitful glare of the eye and sharp curve of the nose which manifest their descent from the ancient harpies .
你可以从他们那种闪闪发亮的目光和弯钩的鼻子看得出来，他们就是古代哈比的后裔。 |
| 10. | A lonely star shone out against the black sky
一颗孤星在黑色的夜空中闪闪发亮。 |
