| 1. | I don't want any goddam yelling or messing around .
不许叫叫闹闹，不许拖拖拉拉。 |
| 2. | Merriment is not a bad or degrading quality .
笑笑闹闹不是什么坏的或者卑鄙的品德。 |
| 3. | He kept thinking of how merry croft had been that afternoon .
他心里不住地嘀咕：克海夫特一下午都是笑笑闹闹的。 |
| 4. | It's absolutely ridiculous having us bat out these silly musical jangles .
老是让我们随随便便演些唱唱闹闹的无聊玩意儿，太不象话了。 |
| 5. | He might, on the other hand, have had too much sense to do so; for in her time with him he had been given to bouts only, and was not a habitual drunkard .
反过来说，他也许不至于糊涂到如此地步；因为她同他在一起的时光，他不过是偶尔闹闹酒，还不是一个积习难改的醉鬼。 |
| 6. | I think i ' ll let you two ladies catch up with each other
让你们两位女士好好的闹闹 |
| 7. | Oh , hey . gettin ' a little frisky . [ smack ]
噢，嘿，想闹闹对吧。 |
| 8. | Oh , hey . gettin ' a little frisky . smack
噢，嘿，想闹闹对吧。 |
| 9. | I heard about enough of yer sniveling . shut yer fly trap ' afore i shut it for ye
哭哭闹闹，没完没了。我都听烦了！你们要是不能闭上嘴，我来帮你们！ |
| 10. | He ' s a real cut - up , joking and laughing all the time even at the business meetings
他实在是很喜欢开玩笑，成天笑笑闹闹的，甚至在公司开业务会议时都如此。 |
