| 1. | The air group led by general chennault swept away all obstacles in the battles and was praised as " flying - tiger group "
陈纳德将军指挥机队英雄歼敌，所向披靡，被人们誉为“飞虎队” 。 |
| 2. | " obviously , 9 / 11 was a devastating event for the world and on a parochial basis it hit our company very hard , " he says
“显然， 9 . 11事件对全世界来说是个破坏性事件，而从小范围来看，它严重打击了我们公司， ”陈纳德说。 |
| 3. | But mr chenault used the opportunity to speed up a restructuring programme he had initiated soon after taking over as chief executive in 2000
但陈纳德先生利用这个时机加快实施一项重组计划，该计划是他在2000年接任首席执行官一职不久后启动的。 |
| 4. | 12b . a group of " flying tigers " and their commander , claire l . chennault are photographed while holding an informal briefing at kunming , china in early 1942
1942年初在中国昆明,一群美国航空志愿队（飞虎队）队员和拿着简报的他们的指挥官克莱尔?李?陈纳德将军合影留念 |
| 5. | Whether mr chenault would want to return american express to the " financial supermarket " model which proved so disastrous for it in the past is another matter
过去，美国运通的“金融超市”模式已证明是灾难性的，而陈纳德先生是否想让美国运通回归这种模式，那就是另一回事了。 |
| 6. | How different from the picture at the end of 2001 , when , after the september 11 attacks , the group faced what mr chenault describes as " the perfect storm "
这与2001年年底的情况相比真是大不相同。那时9 . 11恐怖袭击事件刚过，美国运通面临的状况被陈纳德先生形容为“完美风暴” 。 |
| 7. | 1998 invited by the american art and literature association to direct around america . met ms . chen xiangmei to discuss the production of a film general chenault
1998年应美国环球艺文协会邀请赴美执导的《环美之路》 ，并在旧金山与陈香梅女士协商电影《陈纳德将军》的导演拍摄工作。 |
| 8. | 12a . a group of " flying tigers " and their commander , claire l . chennault are photographed while holding an informal briefing at kunming , china in early 1942
1942年初，中国昆明，一群美国航空志愿队（飞虎队）队员和他们的指挥官克莱尔?李?陈纳德一起看一份非正式的商报时的合影留念。 |
| 9. | Facing the japanese fighter ' s wanton bombing , claire lee chennault ( middle ) , an american ex - serviceman , resolutely organized the 14th air group in china to destroy the japanese fighters
抗战中，面对日机对中国人民的狂轰滥炸，美国退役军人陈纳德（中）毅然在华组织第十四航空队歼击日机。 |
| 10. | Mr chenault admits there is little cross - selling with the more upmarket card business and there have been persistent rumours that american express would spin off the financial advisers ' arm
陈纳德先生承认，在面向更高收入客户的信用卡业务上，几乎不存在交叉销售，此外，有关美国运通将把财务顾问部门分拆出去的传闻不断。 |
