| 1. | I'm not a very good rider, your majesty .
我可不是个好骑手，陛下。 |
| 2. | A grace, a grace, my lord the king !
开恩吧，开恩吧，国王陛下！ |
| 3. | Moreover, i was his majesty's special protege .
不仅如此，我是这位皇帝陛下的特别宠儿。 |
| 4. | Sire: i have made you king: my work is done .
陛下，我已经保你当了国王。我的事儿完啦。 |
| 5. | It would spare your majesty all fear of future annoyance .
这样就免得陛下害怕将来发生麻烦了。 |
| 6. | His majesty's government will associate themselves with this policy .
英王陛下政府将支持这种政策。 |
| 7. | He beseeched me to entreat your majesties to hear and see the matter .
他拜托我一定请陛下二位也来看戏。 |
| 8. | Attention! the duke of vendome presents joan the maid to his majesty .
静一静！凡多姆公爵引导少女贞德朝见陛下！ |
| 9. | It might be a satisfaction to his majesty to regain it with his own hands .
陛下能够亲手重新得到它，一定是会非常满意的。 |
| 10. | "i should like it very much, your majesty," said joan, and made a deep curtsey .
“我很愿意，陛下，”琼说着深地屈膝行礼。 |
