Pierre looked round at his companions and scrutinised them 皮埃尔朝难友望去，一个个地看他们。
2.
Fellow - martyrs , have at him 信教的难友们，揍他呀！
3.
Do you need a friend , alex 你需要难友吗？亚历克斯
4.
When the prisoners burst into song , the prison warden was frightened 当牢中难友突然放生大唱起来时，那个看守长吓坏了。
5.
When dant s returned next morning to the chamber of his companion in captivity , he found faria seated and looking composed 第二天早晨，当唐太斯回到他难友的房间里时，他看见法利亚坐在那儿，神色安祥。
6.
But where were they to take himpierre did not know : whether back to the shed or the place prepared for their execution which his companions had pointed out to him as they passed through the virgins meadow 但该带往何处，皮埃尔则不知道：是回到车房，还是带到刑场上去，那个地方难友们在经过圣母广场的时候指给他看过了。
7.
If thou feelest it to be for thy soul s peace , and that thy earthly punishment will thereby be made more effectual to salvation , i charge thee to speak out the name of thy fellow - sinner and fellow - sufferer 如果你感到这样做了可以使你的灵魂得以平静，使你现世所受的惩罚可以更有效地拯救你的灵魂，那么我就责令你说出同你一起犯罪的同伙和同你一起遭罪的难友！
8.
Shortly before the detachment arrived , passepartout and his companions had begun to struggle with their captors , three of whom the frenchman had felled with his fists , when his master and the soldiers hastened up to their relief 在队伍赶到之前不久，路路通和另外两个难友已经和押送他们的西乌人干起来了。当福克先生和士兵赶去援救他们的时候，这个法国小伙子已经用拳头揍翻了三个西乌人。
9.
Returned the count , " that this human creature who is about to die is furious that his fellow - sufferer does not perish with him ? and , were he able , he would rather tear him to pieces with his teeth and nails than let him enjoy the life he himself is about to be deprived of “这个人快要死了，他之所以发狂，是因为他的难友没有和他同归于尽，要是可能的话，他会用他的牙和指甲把他撕得粉碎，也决不肯让他去享有他自己快要被剥夺的生命的。
10.
And dant s , happy to escape the history and explanation which would be sure to confirm his belief in his friend s mental instability , glided like a snake along the narrow passage ; while faria , restored by his alarm to a certain amount of activity , pushed the stone into place with his foot , and covered it with a mat in order the more effectually to avoid discovery 说着唐太斯象一条蛇似地钻进了狭窄的地道里，他很高兴能逃避去听那个故事和解释，因为这些只能使他更加确信他的难友又犯病了至于法利亚，他在惊惶之中倒恢复了一种活力，他用脚把那块石头推到原位，又拿一张草席盖在上面，使它不易被发现。
