Thomas, except for the ferocious, muscular, overtrained body, looked surprisingly the same . 托马斯，除了那个雄赳赳的，肌肉发达的，训练过度的身躯看来还是老样子，简直出人意外。
2.
An aged priestly warrior towered up, august and formidable, with his hand upon his dagger . 一个上了年纪的和尚模样的战士，屹然而立，雄赳赳的，容貌可畏，一只手放在他的短剑之上。
3.
A tall creature, whose eyes were large and brown, whose face was rosy and ironical, entered with a manly stride . 一个高个儿，长着大大的、棕色的眼睛，一张又红又带有讽刺的面孔，雄赳赳地大踏步走了进来。
4.
Returned indian officer . bravely he bore his stumpy body forward on spatted feet , squaring his shoulders 他端着膀子，迈着戴鞋罩的脚，雄赳赳地移动那矮粗身躯。
5.
He was obviously thinking of nothing at the moment , but that he was marching before his commander in fine style 看来在这个时刻，他除了雄赳赳气昂昂地从首长身边走过而外，心里什么也不想。
6.
They are out tumultuously , off for a minute s race , all bravely legging it , burke s of denzille and holles their ulterior goal 他们喧嚣地冲出去，雄赳赳地参加一分钟的赛跑，最终目的地乃是登尔和霍利斯这两条街交叉处的伯克。
7.
The advertisement by paignton zoo called for a " big , hairy male . " the zoo said a red - blooded suitor was needed for chinta , who is of prime breeding age 佩根顿动物园这则广告，该园需要一只大型、毛茸茸的公猩猩。该园说，正处于黄金生育年龄的琴塔，需要一名雄赳赳的追求者。
8.
Anatole went out of the room , and a few minutes later he came back wearing a fur pelisse , girt with a silver belt , and a sable cap , jauntily stuck on one side , and very becoming to his handsome face 阿纳托利从房里走出来，过了几分钟又走回来，他身穿一件束着银腰带的短皮袄，雄赳赳地歪歪地戴着一顶与他那清秀的面孔很相称的貂皮帽子。
9.
He was now wearing an adjutants uniform , with one epaulette and a shoulder knot . he walked with a jaunty strut , which would have been ridiculous if he had not been so handsome , and if his good - looking face had not expressed such simple - hearted satisfaction and good spirits 现在他穿着一套带肩章和穗带的副官制服，迈着稳重的雄赳赳的步伐向前走，假如他长得不清秀，假如他那好看的脸上不流露着和善的洋洋自得和愉快的神态，他的步伐就会令人发笑了。
10.
Nesvitsky looked round and saw , fifteen paces away , separated from him by a living mass of moving infantry , the red and black and tousled face of vaska denisov with a forage - cap on the back of his head , and a pelisse swung jauntily over his shoulder . tell them to make way , the damned devils ! roared denisov , who was evidently in a great state of excitement 涅斯维茨基回头一看，看见了瓦西卡杰尼索夫，他离涅斯维茨基有十五步路远，一大群向前移动的步兵把他们隔开了杰尼索夫两脸通红，头发黝黑，十分蓬乱，后脑勺上戴着一顶军帽，雄赳赳地披着一件骠骑兵披肩。
