| 1. | Small extra costs all swell the total .
零星的额外费用使总数增大了。 |
| 2. | He had both fractional interests and majority interests .
他兼有零星的股权和大宗股权。 |
| 3. | The region is uninhabited except for a few scattered mountain villages .
除了几个零星的小山村之外，这个地区杳无人烟。 |
| 4. | The visual impression is dominated by the alignment, not by the individual pulses .
直观效果是由同相轴而不是零星的脉冲支配的。 |
| 5. | Now there were only patches of grain on the bare hillsides and on each side of the water-courses .
现在光秃的山坡上和河道两侧只有零星的几块庄稼地。 |
| 6. | Only fragmentary information on pathogenesis of bovine malignant catarrhal fever is available .
关于牛恶性卡他热的病理发生，仅能获得一些零星的资料。 |
| 7. | These and other odd jobs kept him employed a few hours every day, so that he was not actually out of work .
他靠这种零星的活儿维持着一天几个小时的工作，因此还不算失业。 |
| 8. | Then he went absent-mindedly through the pile of papers on his desk, writing in his occasional notes: “go to spain?”
然后他心不在焉地翻阅了书桌上一堆书信文件，在他零星的日记里写道：“到西班牙去？” |
| 9. | Neither of them spoke for a while. the fire was dying; a few stray raindrops found their way down the chimney and hissed in the cooling coals .
他们沉默着。炉火奄奄一息。零星的雨点从烟囱滴下来，落在逐渐冷却的煤块上，发出嘶嘶的声音。 |
| 10. | Walden hall was inventoried every few years, and charlotte could recall mrs. brraithwaite, the housekeeper, saying that the oddest things went missing .
沃尔登邸宅每隔几年就要清点一次，夏洛蒂记得管家布雷思韦特夫人说过丢了一些零星的小东西。 |
