| 1. | He cut sharply across the curve of the trail and was gone .
他对直穿过小路拐弯处，霎时就无影无踪了。 |
| 2. | He poked his head out of the cabin door for a moment, and got his face thoroughly wet .
他向舱外探了探头，霎时弄得满脸是水。 |
| 3. | In a second george stood framed in the door, and he looked disapprovingly about .
霎时，乔治便在房门口出现，带着颇不以为然的神情四下张望。 |
| 4. | The rich perfection of gardencourt at once revealed a world and gratified her need .
霎时花园山庄显得绚丽多彩，别有天地，使她感到赏心悦目。 |
| 5. | He was immediately lost in the noisy crowd where everyone was bargaining keenly .
霎时他便消失在声音嘈杂的人群中，那儿人人都在激烈地讨价还价做生意。 |
| 6. | In a moment they will strike a light, and then will follow that which it would break your heart to hear .
霎时之间，他们就要点起一个火亮儿，听着叫人断肠的声音，也就该跟着来了。 |
| 7. | All her imaginary happiness vanished in a moment
她想象中的幸福霎时全部烟消云散了。 |
| 8. | Tears run down his face , dropping down on her hair
他的眼霎时湿漉漉了，两串珍珠似的东西滴在妻的秀发上。 |
| 9. | Such a large courtyard was suddenly tramped into a muddy land
偌大一个院子，霎时就被这纷乱的人群踩踏成了一片烂泥滩。 |
| 10. | Notwithstanding which , they had conceived a tender regard the one for the other
他看见达盖内在注视着他，霎时脸变得通红。 |
