| 1. | Automation has obsoleted many unskilled workers .
自动化使很多非技术工人受到淘汰。 |
| 2. | Non - skilled workers
非技术工人 |
| 3. | Remuneration offered to unskilled workers by service contractors of public bodies and public corporations
公营机构及公营公司的服务承办商给予非技术工人的薪酬 |
| 4. | Promote payment of average market level wages for non - skilled workers in subvented organisations and schools
向资助机构和学校推广给予非技术工人市场平均水平的工资 |
| 5. | These are indigenous residents and most of them are craft workers or unskilled . their income level is around hk $ 11 , 700 much lower than the average level of hong kong
顾名思义，这一群是原居民，大部分是工艺人员和非技术工人，入息中位数约一万一千七百。 |
| 6. | These machines have been tested under the most extreme conditions , which have proved itself the utmost reliability even at their max . capacity of 500 operators per minute
所有工具容易地是容易接近的,可能迅速被交换。一位非技术工人能容易地操作这个简单和高的高效率的机器。 |
| 7. | Concurrently , the sar government has taken the initiative to require its service contractors to ensure that the wages of their non - skilled workers are not lower than the average market level
与此同时，特区政府已率先规定政府服务合约的承办商，须给予非技术工人不低于市场平均水平的工资。 |
| 8. | Its effects are certainly being felt in property prices , in the problem of finding jobs in hong kong for the unskilled , and in the pressures that the retail sector in hong kong has experienced
当然，本港在物业价格非技术工人难以觅得工作，以及零售业面对的压力等方面，我们都切实感受到调整过程所带来的影响。 |
| 9. | Elementary occupations - including street vendors ; domestic helpers and cleaners ; messengers ; private security guards ; watchmen ; freight handlers ; lift operators ; construction labourers ; agricultural and fishery labourers , etc
非技术工人包括小贩；家务助理及清洁工人；信差；私人护员；看更；货运工人；电梯操作员；建造业杂工；渔农业杂工等。 |
| 10. | The council passed a motion on " safeguarding the rights and benefits of public servants and staff of outsourced government services " moved by hon leung fu - wah as amended by hon andrew cheng urging the government to strictly monitor its contractors to ensure that they adopted the average wages of similar trades published in the census and statistics department s quarterly report of wages and payroll statistics as the standard of minimum allowable wage for non - skilled workers involved in outsourced government services , and fully enforce this requirement and to extend it to the outsourced services contracts of public organizations and public corporations
梁富华议员就"保障公务人员及政府外判员工权益"动议的议案经郑家富议员修正后获立法会通过，该项议案促请政府严格监管其承办商，确保他们以政府统计处发表的工资及薪金总额按季统计报告中同类工种的平均薪金，作为政府外判合约所涉及的非技术工人的最低薪金标准，并贯彻执行这项规定，以及将有关规定扩展至公营机构及公营公司的外判合约。 |
