| 1. | Also found time to gain a master of science ( business engineering ) . " i have seen so many changes in the force since i first joined , " mr chan told
在工作之馀，他还善用馀暇进修，取得科学硕士（商业工程）学位。 |
| 2. | Our advanced filtration and sterilisation systems and dedicated management teams keep our swimming pools hygienic and safe for your enjoyment
有完善的过滤及消毒系统、专责的团队，保持泳池卫生安全，让您尽享馀暇。 |
| 3. | Leisure : everybody can check his bank balance , pay bills , make reservation , watching television , listen to music downloaded from the internet while on the move
馀暇：我们在流动环境下也可以从互联网下载资料，以查看银行账户及付账订位收看电视节目及听音乐等活动。 |
| 4. | After retiring from qingdao art college in 1990 , he migrated to the united states and has been residing in san diego . he has been studying method of teaching art to children
1990年底自青岛大学美术学院退休后，移民来美国，定居圣地牙哥至今馀暇时进行儿童美术教学研究。 |
| 5. | The institute has continuously developed diversified courses to enable the elders to use their leisure time more productively , to cultivate their personal interests and to enrich their golden years
中心提供多元化课程，让长者能善用馀暇，培养个人与趣，使生活更丰富多采。 |
| 6. | With more natural light after combining the rooms , the designer has placed a resting couch next to the window for residents to enjoy the magnificent sea view
房间打通后令室内更富天然光线，设计师特意在窗旁配置休息床，让住户在馀暇时轻靠窗旁，尽览怡人海景，享受悠然自得的生活。 |
| 7. | Many israelis arrived early at the cinema and spent their extra time selecting the best seats in the house , visiting our publication tables , or touring the celestial clothing and jewelry exhibitions in the theater lobby
很多以色列人早早来到剧院，趁讲经前的馀暇选择最佳座位观赏陈列在剧院前厅内的经书和录影带，或漫步于琳琅满目的天衣和天饰展示场。 |
| 8. | Wong tai sin is a melting pot for traditional culture and modern style . wong tai sin temple is a manifest of traditional chinese culture while the modern shopping centers add much entertainment and shopping fun to life
黄大仙区是一个糅合了传统与现代气息的社区，区内别具特色的庙宇尽显中国传统文化色彩，而多元化的社区设施及现代化的大型商场，亦丰富了生活馀暇。 |
| 9. | Vcd hk version - it is a full screen transfer , with medium image and sound qualities . the english subtitles are decent with very few grammatical errors . but somehow the subtitles appear so big on the screen , blocking at least 1 5 of the full screen image
但看来一般观众也只是以猎奇的心态去观赏一连串的杀人场面，集中焦点在暴力血腥之上，而未有馀暇探索当中奥妙，会回头反思的观众就更少，看来深作欣二的苦心都是白废居多。 |
| 10. | The teaching at cambridge was stimulating but very heavy , and it wasn t until he took up a chair in mathematical economics at nuffield college , oxford , that he had the time to work on a more general theory of the relationships between principal and agent in economic contracts
剑桥大学的教学工作虽然具启发性，但十分繁忙，因此他要等到在牛津大学纳菲尔学院出任数理经济讲座教授后，才有馀暇研究经济合约中公司持有人与经理人之间的关系等更具普遍性的理论。 |
