| 1. | The hurricane surge shouldered into martin liss's house .
一股巨浪冲进了马蒂利斯的房子。 |
| 2. | He turned just in time .
马蒂躲得正是时候。 |
| 3. | This had been very quiet for one of marty's performances .
在马蒂的表演里，这算是很平淡的一次了。 |
| 4. | Marty junior lives in the goddam desert with that wife of his .
马蒂朱尼尔和他的妻子住在一个讨厌的荒凉地区。 |
| 5. | Even tom had to laugh when matilda described the scene .
当马蒂尔达描绘起这场情景来的时候，连汤姆也忍不住笑了。 |
| 6. | Martin liss stood in the room looking north through the sliding glass doors .
马蒂利斯站在房间里，透过玻璃拉门向外远眺。 |
| 7. | Matisse juxtaposes intense colors, varied patterns and a rhythmic line .
马蒂斯把强烈的色彩，不同的图案和有节奏的线条放在一起。 |
| 8. | The little voice in the back of his skull said, look out for this one, marty .
他心里在琢磨：马蒂，对这个家伙，你可得留点儿神。 |
| 9. | Throughout his long and successful career, matisse sought to improve his work .
在他漫长而卓有成就的生涯中，马蒂斯力图改进自己的作品。 |
| 10. | "all right, george," matilda said, setting steaming bowls on the table .
“好吧，乔治，”马蒂尔达一面把热气腾腾的碗放在桌子上，一面说。 |
