| 1. | The monarch is normally represented at the general assembly by the lord high commissioner
他们被授予圣职，王室高级代表通常代表君主光临会议。 |
| 2. | Oversight of both acts rests with the privacy commissioner of canada who is also authorized to receive and investigate complaints
加拿大隐私高级代表负责上述两部法案的监督执行并经授权对投诉进行受理及开展调查。 |
| 3. | Senior representatives from the world ' s major telecom enterprises and experts in other fields will attend the forum and give excellent presentations
国内外主要电信企业的高级代表及其他专业人士将出席大会，并作精彩演讲。 |
| 4. | If any version of the eu constitution were ever adopted , it would bolster the common foreign policy by turning the high representative into a “ foreign minister ”
一部共同宪法的出炉将有力推动欧盟统一外交政策的制定和实施， “外交部长”取代“高级代表”就是第一步。 |
| 5. | Bhp billiton s global headquarters are in melbourne , with a major office in london , as well as corporate centers in johannesburg and houston
必和必拓公司的全球总部设在墨尔本，在伦敦设有高级代表处。此外，在约翰内斯堡和休斯敦均设有商务中心，还有遍及全球的下辖办事处。 |
| 6. | For two or three years , european and american diplomats have been arguing that transatlantic relations are , in the words of javier solana , the eu ' s foreign - policy chief , “ almost perfect ”
近两三年来，欧美外交官一直引用欧盟外交政策高级代表哈维尔?索拉纳的话，称大西洋两岸的关系“近乎完美” 。 |
| 7. | The government of the church of scotland is presbyterian , that is , government by ministers and elders , all of whom are ordained to office . the monarch is normally represented at the general assembly by the lord high commissioner
英格兰教的管理时长老制，也就是由教士和长老治理。他们被授予圣职，王室高级代表通常代表君主光临会议。 |
| 8. | Tuesday ' s meeting in rome had been scheduled to be between european union foreign policy chief javier solana and ali larijani , iran ' s former chief nuclear negotiator , whose resignation was announced on saturday
周二在罗马举行的会谈原本预定在欧盟外交政策高级代表哈维尔?索拉纳和伊朗前任首席核问题谈判代表阿里?拉里贾尼之间举行，后者于上周六宣告辞职。 |
| 9. | " the project we are funding will bring together senior representatives of the government agencies in china to identify priorities , drawing on a wider range of national experience , and develop a national action plan for implementing the global strategy .
通过我们资助的这个项目，来自中国有关部门机构的高级代表将汇集在一起，利用广泛的经验，制订一个在中国实施全球战略的全国性行动计划。 ” |
| 10. | Mohammad prehdi akhunzadeh , iranian ambassador to the iaea , says that there was " no consensus " on referring iran to the security council . " the main question here was whether to refer iran to the un security council . there is no consensus whatsoever to that effect and i believe that that is a message that if there is to be a solution then it should be through consensus .
另据伊通社报道，伊朗驻国际原子能机构高级代表瓦伊迪当天在维也纳说，伊朗在核问题上的立场非常坚定，而且欧盟欲将伊朗核问题提交联合国安理会的动议本身也缺乏法理依据，在机构理事会内部遭到了普遍反对，尤其是中国和俄罗斯的反对。 |
