| 1. | But the attention was something else . " they ' ve been swarming all day . i feel like princess diana .
但所引起的注意力是另一回事，他们成天包围我，我觉得好像黛妃。 |
| 2. | Like many religious idols , she was openly abused and ridiculed , in her case by the same press that stoked the public worship of her
就像很多的偶像，她公开地被指责与嘲笑，以黛妃来说，同一家新闻报社也会报导大众对她的崇敬。 |
| 3. | This " commoner " could follow in princess di ' s footsteps as the people ' s princess , according to a new book , " william ' s princess , " by robert jobson
据罗伯?约布森的新书《威廉的王妃》指出，这位平民可能步黛妃的脚步，成为平民王妃。 |
| 4. | No07 > details that could end speculation on how and why one of the world ' s most recognized women died on august 31st , almost a decade ago
这些内容可望终结种种臆测，找出这位全球知名女性之一的黛妃，在十年前八月三十一日丧生的经过和原因。 |
| 5. | It could be that times have changed or that the statement was just a smoke screen to scare off the paparazzi , who so tormented william ' s mother , diana
可能时空已经改变，或这项声明只是用来吓跑狗仔队的障眼法，威廉的妈妈黛妃生前饱受狗仔骚扰折磨。 |
| 6. | Most of the people who worshipped her , who read every tidbit about her in the gossip press and hung up pictures of her in their rooms , were not social snobs
崇敬她大多数的人不会放过每一篇报导她的八卦新闻，甚至在他们的房间中悬挂黛妃的画像，这些人并非都是傲慢成性。 |
| 7. | Princess diana was not pregnant when she died in a paris car crash nine years ago , says the manager of the london mortuary where her post - mortem examination took place
英国已故黛安娜王妃死后进行验尸的一家伦敦太平间的经理说， 9年前在巴黎车祸身亡的黛妃当时并未怀孕。 |
| 8. | " i saw no evidence of pregnancy exposed during the post - mortem procedure , and indeed the pathologist said that she was not pregnant , " said thompson , according to excerpts from the programme in the times newspaper
根据泰晤士报节录的该节目内容，汤普森说：我在验尸程序中并没有看到（显示黛妃）怀孕的证据，病理学家确实也说她没有怀孕。 |
| 9. | The couple and their driver henri paul died aug . 31 , 1997 when their mercedes crashed into a pillar in a paris underpass . the only survivor , diana ' s bodyguard trevor rees - jones , was badly hurt
这对恋人和他们的司机亨利?保罗死于1997年8月31日，当时他们的宾士轿车冲撞巴黎一座车行地下道的一根柱子。唯一的生还者，黛妃的保镳崔维?瑞斯-琼斯，身受重伤。 |
| 10. | The assertion by robert thompson , in an upcoming tv documentary , contradicts a die - hard conspiracy theory which claims that diana was murdered on orders from the british royal family because she was carrying her lover ' s baby
罗伯汤普森在一部即将播映的电视纪录片中的这番说法，驳斥了一项始终挥之不去的阴谋论?黛妃是因为怀有她的爱人的小孩而遭到英国王室下令谋杀。 |
