| 1. | It was recorded as Bodvilla in 1134.
Beuville est attesté sous la forme Bodvilla en 1134. |
| 2. | Toghrul died in 1134.
Toghrul est tué en 1194. |
| 3. | In 1134, Eric became king, and she Queen of Denmark.
En 1134, Eric devient roi de Danemark, et Malmfrid reine. |
| 4. | He returned to the western front again from 1132 to 1134.
Il retourne sur le front ouest entre 1132 et 1134. |
| 5. | 1134 (Chōshō 3, 3rd month): Sutoku visited the Hiyoshi Taisha.
1134 (Chōshō 3, 3e mois) : Sutoku visite le sanctuaire Hiyoshi Taisha. |
| 6. | In 1134 Máel Coluim was captured and imprisoned in Roxburgh Castle.
En 1134 Máel Coluim est capturé et emprisonné au château de Roxburgh. |
| 7. | By 1134 Máel Coluim was captured and imprisoned in Roxburgh Castle.
En 1134, Máel Coluim fut capturé et emprisonné dans le château de Roxburgh. |
| 8. | This will was later confirmed at Sariñena on 4 September 1134.
Il fut couronné à Saragosse trois semaines plus tard, le 29 septembre 1134. |
| 9. | In 1134, he was released and charged with defensive duties in Holstein.
En 1134, il est libéré et chargé de tâches défensives subalternes dans Holstein. |
| 10. | The abbey church was damaged by fires in 1134, 1157, 1176, 1184 and 1205.
Quatre incendies successifs endommagèrent l'église en 1134, 1157, 1176 et 1184. |
