| 1. | Eleanor, however, was kept under effective house arrest until the 1180s.
Aliénor fut quant à elle placée en résidence surveillée jusque dans les années 1180,. |
| 2. | In the 1180s, similar groups were integrated into the armies of the King of France under Philip II of France.
Il faut attendre les années 1180 pour constater le même phénomène dans les troupes du roi de France sous Philippe Auguste. |
| 3. | Appropriated by monks from Kōfuku-ji in the 1180s, it was moved to Nara and re-enshrined in Kōfuku-ji's East Kondō.
Des moines du Kōfuku-ji se l'approprient dans les années 1180 avant qu'il soit déplacé à Nara et réinstallé dans le kondō est du Kōfuku-ji. |
| 4. | In the early 1180s, Emperor Shizong instituted a restructuring of 200 meng'an units to remove tax abuses and help Jurchens.
Au début des années 1180, l'empereur Shizong met en place une restructuration qui touche 200 Meng'an, afin d'éliminer les abus fiscaux et aider les Jurchens. |
| 5. | In the early 1180s, he took part to an armed pilgrimage to the Holy Land and came back to Brittany a few years later.
Au début des années 1180, il prend part à un pèlerinage armé en Terre-Sainte et revient en Bretagne au bout de quelques années. |
| 6. | In the 1180s, Sultan Suleiman Hassan of Kilwa (in present-day Tanzania) seized control of Sofala, and brought Sofala into the Kilwa Sultanate and the Swahili cultural sphere.
Dans les années 1180, le sultan Suleiman Hassan de Kilwa prend le contrôle de la ville, l'annexe et l'intègre ainsi dans l'aire culturelle swahilie. |
| 7. | In the 1180s advancing Normans led by Barry Fitz Gerald established an abbey at a weir on the river to be populated by Cistercian Monks from Burgundy.
Dans les années 1180, les anglo-normands guidés par Barry FitzGerald établirent une abbaye à un gué sur la rivière pour y installer des moines cisterciens venus de Bourgogne. |
| 8. | Carlow Castle was probably built between 1207 and 1213 by William Marshall on the site of a motte erected by Hugh de Lacy in the 1180s.
Le château est bâti de 1207 à 1213 par Guillaume le Maréchal, premier comte de Pembroke, à l’emplacement d’une motte construite par Hugues de Lacy, lord de Meath, dans les années 1180. |
| 9. | Abu al-Hija ("the Daring") was an Iraqi Kurd and commander of the Kurdish forces that took part in Sultan Saladin's conquest of the Crusader Kingdom in the 1180s.
Abu al-Hija (l'audace) était un Kurde irakien, renommé pour sa bravoure, et le commandant des forces kurdes ayant pris part à la conquête par Saladin des États latins d'Orient dans les années 1180. |
| 10. | After Saladin, the Ayyubid sultan of Syria and Egypt, destroyed the Kingdom of Jerusalem in the late 1180s, the Principality of Antioch became the leading Christian power of Northern Syria.
Saladin, le sultan ayyoubide de Syrie et de l'Égypte, a détruit le royaume de Jérusalem dans les années 1180-1190, la principauté d'Antioche est devenue la première puissance chrétienne de la Syrie du Nord. |
