| 1. | Barda was part of the Sassanid state until the 890s.
Barda faisait partie de l'état Sassanides jusqu'aux années 1990 du IXe siècle. |
| 2. | The economic benefits were immediate and the 890s saw growth in Venice's relatively new iron industry.
Les bénéfices économiques sont immédiats et la croissance des années 890 voit naitre, à Venise, une nouvelle industrie du fer. |
| 3. | Throughout the 880s and 890s Dublin suffered through debilitating dynastic conflicts, resulting in the ambiguity as to who ruled.
Pendant les décennies 880 et 890 Dublin a souffert de conflits dynastiques débilitants, liés à l'ambiguïté des règles de transmission du pouvoir. |
| 4. | She points out that the contemporary Anglo-Saxon Chronicle, produced under court auspices in the 890s, does not mention Edward's military successes.
La Chronique anglo-saxonne, produite sous les auspices de la cour dans les années 890, ne touche mot des succès militaires d'Édouard. |
| 5. | The only other record of Æthelwold before Alfred's death is as a witness to a charter that probably dates to the 890s.
La seule autre mention d'Æthelwold du vivant d'Alfred est une charte des années 890 sur laquelle il figure comme témoin. |
| 6. | Pauline Stafford comments that "Alfred's dominance in the 890s over Æthelred, Lord of the Mercians, was as debatable at the time as it still is."
Comme l'écrit Pauline Stafford, « la domination d'Alfred sur le seigneur des Merciens Æthelred dans les années 890 est tout aussi discutable aujourd'hui qu'elle l'était à l'époque ». |
| 7. | The absence of coin hoards from the 880s and 890s suggests that the Volga trade route ceased functioning, precipitating "the first silver crisis in Europe".
L’absence d’accumulation de pièces de monnaie pour les années 880 et 890 suggère que la route marchande de la Volga cessa de fonctionner, précipitant ainsi « la première crise de pièces d’argent en Europe ». |
| 8. | King Æthelstan's grandfather, Alfred the Great (871–899), embarked on an extensive programme to improve learning, and by the 890s the standard of Latin in charters was improving.
Le roi Alfred le Grand, grand-père d'Æthelstan, lance un vaste programme de renouveau culturel qui porte ses fruits : à partir des années 890, la qualité du latin employé dans les chartes s'améliore sensiblement. |
| 9. | In 1976, excavations by the Museum's Excavation Unit at St. Oswald's Priory yielded important new finds relating to the Saxon minster founded by Æthelred, Ealdorman of Mercia and his wife Æthelflæd in the 890s.
En 1976, les fouilles menées par les services d'archéologie du musée au prieuré Saint-Oswald ont fourni des renseignements précieux sur le monastère anglo-saxon fondé dans les années 890 par Æthelred de Mercie et sa femme Æthelflæd. |
| 10. | Consultant Assistant Investigator of the Records of Outgoing Officials Junior Fourth Rank Lower Major Controller of the Left Supernumerary Senior Assistant Minister of Ceremonial Assistant Master of the Crown Prince's Household (later Emperor Daigo) He was appointed ambassador to China in the 890s, but instead came out in support of abolition of the imperial embassies to China in 894, theoretically in consideration for the decline of the Tang Dynasty.
Consultant Assistant enquêteur des dossiers des fonctionnaires sortants Quatrième rang inférieur junior Contrôleur principal de la gauche Ministre adjoint principal surnuméraire des cérémonies Maître assistant de la maison du prince héritier (plus tard empereur Daigo) Il est nommé ambassadeur en Chine dans les années 890 mais en vient à soutenir l'idée de l'abolition des missions japonaises en Chine impériale en 894, peut-être en considération du déclin de la dynastie Tang. |
