| 1. | The Aare now flows into Lake Bienne.
De plus, l'Aar passe dorénavant par le lac de Bienne. |
| 2. | The Aare is navigable between Bienne and Solothurn, with regular boat services.
L'Aar est navigable entre Bienne et Soleure, un service régulier de bateaux y a d'ailleurs été établi. |
| 3. | The correction of the Jura waters has established a reliable system of water flow in the Aare.
La correction des eaux du Jura a mis en place un système de gestion du débit de l'eau dans l'Aar. |
| 4. | During the 18th and at the beginning of the 19th century, four ferries crossed the Aare river between Bern and Thun.
Durant le XVIIIe siècle et jusqu'au début du XIXe siècle, quatre transbordeurs naviguaient sur l'Aar entre Berne et Thoune. |
| 5. | In the case of Lake Bienne, the increased inflow that would be brought by the Aare was estimated to be 290%.
Dans le cas du lac de Bienne, l'augmentation du débit entrant due à l'Aar a été estimée à 290 %. |
| 6. | With the acquisition of this territory between the Aare and Reuss, known as the “Eigenamt,” the Habsburgs established the steppingstone of their imperium.
À travers l'acquisition de la région située entre l'Aar et la Reuss, les Habsbourg posaient la première pierre de leur empire mondial. |
| 7. | The course of the Aare was again corrected between Büren and Flumenthal in order to remove the bar at the confluence with the Emme.
Le cours de l'Aar a de nouveau été corrigé entre Büren et Flumenthal afin de faire disparaître le verrou de l'Emme. |
| 8. | An elevation difference of several metres exists between the inner city districts on the Aare (Matte, Marzili) and the higher ones (Kirchenfeld, Länggasse).
Il existe plusieurs dizaines de mètres de hauteur de différence entre les quartiers près de l'Aar (Matte, Marzili) et les plus élevés (Kirchenfeld, Länggasse). |
| 9. | In 1651, the Aare overflowed upstream of Solothurn and formed a "lake of Solothurn", spreading from the City and merging with the three combined lakes.
En 1651, l'Aar déborde en amont de Soleure et forme un « grand lac de Soleure », depuis cette ville jusqu'aux trois lacs réunis. |
| 10. | At this time the first wooden bridge over the Aare was built as part of a Roman road to Augusta Raurica (known today as Augst).
C'est de cette époque que date le premier pont en bois au-dessus de l'Aar, qui faisait partie de la voie romaine menant à Augusta Raurica (aujourd'hui Augst). |
