| 1. | The Austrians fell back eastwards over the Adige River.
En Italie, les Autrichiens se replient vers l'est sur l'Adige. |
| 2. | Le fortificazioni del Vallo Alpino Littorio in Alto Adige Trento, editore Temi , 328 pagine.
Le fortificazioni del Vallo Alpino Littorio in Alto Adige Trento, editore Temi , 328 pages. |
| 3. | The East conduit was deeper and designed to drain water into the Adige River.
Le conduit Est, qui circulait plus profondément, devait être destiné à évacuer les eaux vers l'Adige. |
| 4. | After hearing news that Archduke Charles was in retreat, John withdrew from his Adige River defenses on 1 May.
Informé du repli de l'archiduc Charles, Jean abandonna ses positions sur l'Adige le 1er mai. |
| 5. | When Bonaparte suddenly crossed the Adige River on the morning of 15 November, Mittrowsky lay nearby with three battalions.
Le matin du 15 novembre, Napoléon Bonaparte traverse subitement l'Adige non loin du lieu où stationne Mittrowsky avec trois bataillons. |
| 6. | On the second day, Alvinczi entrusted him with 14 battalions and gave him instructions to drive the French into the Adige.
Le deuxième jour, Alvinczy lui confie quatorze bataillons et lui donne l'ordre de repousser les Français jusqu'à l'Adige. |
| 7. | The Franco-Italian strategic situation soon deteriorated and Eugène slowly withdrew to the Adige River in October and November.
La situation stratégique des Franco-Italiens ne s'en détériore pas moins rapidement et Eugène se retire sur la ligne de l'Adige d'octobre à novembre. |
| 8. | His area of responsibility stretched from the northern tip of Lake Garda to Trento on the west side of the Adige river.
Sa zone de responsabilité s'étend de l'extrémité nord du lac de Garde à Trente, sur la rive ouest de l'Adige. |
| 9. | In the fourth attempt to relieve Mantua, Alvinczi led the main Austrian effort from the north, down the Adige River valley.
Déterminé à secourir Mantoue pour la quatrième fois, Alvinczy concentre le gros de ses forces au nord, en aval du fleuve Adige. |
| 10. | The next day, fighting occurred along the Adige River between the opposing forces of General of Division Schérer and Feldmarschall-Leutnant Kray.
Le lendemain, des affrontements surviennent le long de la rivière Adige entre les forces du général de division Schérer et celles du Feldmarschal-Leutnant Pál Kray. |
