| 1. | In 1969, Fiat Aviazione merged with Aerfer to create Aeritalia.
En 1969, Aerfer fusionne avec Fiat Aviazione pour former Aeritalia. |
| 2. | Turkey was the only other customer for the Aeritalia F-104S.
La Turquie fut le seul autre client à l'achat du F-104S. |
| 3. | MM.6701, the first production F-104S built by Aeritalia flew on 30 December 1968.
Le MM.6701, premier F-104S de production construit par Aeritalia vola le 30 décembre 1968. |
| 4. | Alenia Aeronautica was created in 1990 by concentrating the Finmeccanica aerospace and defense industries Aeritalia and Selenia.
Alenia est née en 1990 de la volonté de Finmeccanica de regrouper toutes ses activités aérospatiales et de défense d'Aeritalia et de Selenia. |
| 5. | This marked the manufacturer's first major international joint venture, and both Aeritalia and the CTDC received supply contracts in return for their early participation.
Ceci marque la première coentreprise internationale majeure du constructeur et Aeritalia et la CTDC reçoivent des contrats d'approvisionnement en retour pour leur participation précoce. |
| 6. | Aeritalia was also a partner in the Boeing 767 from its inception, and played a key role in the creation of the Italian space industry.
Aeritalia est également devenu un important partenaire dans le programme Boeing 767 dès sa conception et a récupéré une grosse partie de la production. |
| 7. | To produce the 767, Boeing formed a network of subcontractors which included domestic suppliers and international contributions from Italy's Aeritalia and Japan's CTDC.
Pour produire le 767, Boeing forme un réseau de sous-traitants qui comprennent des fournisseurs nationaux et des contributions internationales d'Aeritalia en Italie et de CTDC au Japon. |
| 8. | In 1982, Alfa Romeo transferred 10% of its shares in Alfa Romeo Avio to Aeritalia, that share grew to 60% in 1984.
En 1982, une participation de 10 % dans le capital d'Alfa Romeo Avio est cédée par Alfa Romeo à Aeritalia, cette participation augmentera jusqu'à 60 % en 1984. |
| 9. | Napoleone Bragagnolo, a test pilot for Aeritalia, was able to land at Ciampino, Rome, 19 minutes and 30 seconds after taking off from Turin in northern Italy.
Napoleone Bragagnolo, un pilote d'essai d'Aeritalia, fut en mesure de se poser à Ciampino, Rome, 19 minutes et 30 secondes après avoir décollé de Turin. |
| 10. | To defray the high cost of development, Boeing signed risk-sharing agreements with Italian corporation Aeritalia and the Civil Transport Development Corporation (CTDC), a consortium of Japanese aerospace companies.
Pour financer le coût de développement important de l'avion, Boeing signe un accord de partage des risques avec la société italienne Aeritalia et la Civil Transport Development Corporation (CTDC), un consortium d'entreprises aérospatiales japonaises. |
